HomeMy WebLinkAboutMiscellaneous - 21 PERRY STREET 4/30/2018 (3)Z
Z
■ Complete items 1, 2, and 3. Also complete A. Signat %
item 4 if Restricted Delivery is desired. X
■ Print your name and address on the reverse4%j,�5-APAgent
❑ Addressee
so that we can return the card toou.
y B. Received by (Printed Name) C. Date.oj D ivery
■ Attach this card to the back of the mailpiece,
or on the front if space permits.
D: is deliveryad res ifferent f m it 1?
1. Article Addressed to: �� If YES; enter delive address below: 11 No
�1 Qfc'��Ile I-�a,�➢'
�3 Yillb ��
MCerdfied Mail ❑ Express Mail
bb Registered ❑ Return Receipt for Merchandise
❑ Insured Mail ❑ C.O.D.
4. Restricted Delivery? (Extra Fee) p Yes
2. Article Number 7005 1820 0004 2835 2412 i
(Transfer from service labeq i
PS Form 3811, February 2004 Domestic Return Receipt 102595-02-M-1540 ;
UNITED STATES POSTAL SERVICE
First -Class Mail
Postage & Fees Paid
USPS
Permit No. G-10
° Sender: Please print your name, address, and ZIP+4 in this box
NORTH ANDOVER HEALTH DEPT.
1600 Osgood Street, Suite 2035
North Andover, MA 01845
■ Complete items 1, 2, and 3. Also complete
item 4 if Restricted Delivery is desired.
■ Print your name and address on the reverse
so that we can return the card to you.
■ Attach this card to the back of the mailpiece,
or on the front if space permits.
1. Article Addresse to:
Chf is rntC
IW3Td buf
A. Sig ❑Agent I
X ❑ Addressee
B. Received by (Printed Name) `C. Date of Delivery
i. HZdS d $
ery addrent f6mt� 1? s
ES, enter liv8 as dr�sr�b ow: 11No \
0 -All \% o 100 0
oyo
3 S ice.
Certifieitail O Express Mail
❑ Registered O Return Receipt for Merchandise
❑ Insured Mail ❑ C.O.D.
4. Restricted Delivery? (Extra Fee) ❑ Yes
2. Article Number 7005 1820 0004 2835 2399
(Transfer from service label)
PS Form 3811, February 2004 Domestic Return Receipt 102595.02-M-1540
UNITED STATES POSTAL SERVICE
First -Class Mail
Postage & Fees Paid
USPS
Permit No. G-10
• Sender: Please print your name, address, and ZIP+4 in this box •
NORTH ANDOVER HEALTH DEPT.
1600 Osgood Street, Suite 2035
North Andover, MA 01845
lil=�}ii,=11�1ti#{1tt�I'i'il"y�ll��llilf�lili3i�If�illiF#��I�{I
U.S. Post7511$7ervi
CERTIFIED MA1 ,, RECEIPT
(Domestic Mail Only; No Insurance Coverage Provided)
IL
MI
I�
(U Postage
$
0 Certified Fee
l
O Return Receipt Fee
(Endorsement Required)
, �-
r . CnPostmark `
Here
I
O Restricted Delivery Fee
rU (Endorsement Required)
1
r'
co
�
�
Total Postage &Fees
$
Ln
�✓.'�`,
C3
M
Sent To
�-�
_ -�
tti
b`tieeEAnt No.:
-
Certified Mail Provides: (as�anay) ZOOZeunf'009E Wood Sd
s A mailing receipt
s A unique identifier for your mailpiece
n A record of delivery kept by the Postal Service for two years
Important Reminders:
s Certified Mail may ONLY be combined with First -Class Mail® or Priority Maile.
e Certified Mail is not available for any class of international mail.
s NO INSURANCE COVERAGE IS PROVIDED with Certified Mail. For
valuables, please consider Insured or Registered Mail.
e For an additional fee, a Return Receipt may be requested to provide proof of
delivery. To obtain Return Receipt service, please complete and attach a Return
Receipt (PS Form 3811) to the article and add applicable postage to cover the
fee. Endorse mailpiece "Return Receipt Requested". To receive a fee waiver for
a duplicate return receipt, a USPS® postmark on your Certified Mail receipt is
required.
is For an additional fee, delivery may be restricted to the addressee or
addressee's authorized agent. Advise the clerk or mark the mailpiece with the
endorsement "Restricted Delivery".
s If a postmark on the Certified Mail receipt is desired, please present the arti-
cle at the post office for postmarking. If a postmark on the Certified Mail
receipt is not needed, detach and affix label with postage and mail.
IMPORTANT: Save this receipt and present it when making an inquiry.
Internet access to delivery information is not available on mail
addressed to APOs and FPOs.
■ Complete items 1, 2, and 3. Also complete
item 4 if Restricted Delivery is desired.
■ Print your name and address on the reverse
so that we can return the card to you.
■ Attach this card to the back of the mailpiece,
or on the front if space permits.
1. Article Addressed to:
Chns Cm &
nv,Ord owIH� a�
A. Si920ture
X ❑ Agent
❑ Addressee
B. Received by (Printed Name) C. Date of Delivery
G f / Ci '/'2-/I
D. Is delivery address different from item 1? ❑ Yes
If YES, enter delivery address below: ❑ No
3. Service Type
Xertified Mail ❑ Express Mail
❑ Registered ❑ Return Recelpt for Merchandise
❑ Insured Mail ❑ C.O.D.
4. Restricted Delivery? (Extra Fee) ❑ Yes
2. Article Number 7005 1820 0004 2835 2405
(Transfer from service la6eq
PS Form 3811 February 2004 Domestic Return Receipt 102595-02-M-1540.;
UNITED STATES POSTAL SERVICE
First -Class Mail
Postage & Fees Paid
USPS
Permit No. G-10
• Sender: Please print your name, address, and ZIP+4 in this box •
NORTH ANDOVER HEALTH DEPT.
1600 Osgood Street, Suite 2035
North Andover, MA 01845
,i,lli,jii,l„ifill l:lil,
U.S. Postal Service,.
CERTIFIED MAIL REM
IPT
(Domestic Mail Only; No Insurance erage Provided)
Irl -
m
ICO
I'ru Postage $
o
Certllled Fee
0 Return Receipt Fee ^
(Endorsement Required)
O Restricted Delivery Fee
rU (Endorsement Required)
CO
rq Total Postage & Fees
z
c`mPostmark
`
Ivl
Q Sento ..
O
� V1 -C.gt . . ..................
orPOSoxNo..
5 State, ZI .... .... ...... u
Certified Mail Provides:
m A mailing receipt (aswanab)zoozsunr'ooeewjodsd
■ A unique identifier for your mailpiece
o A record of delivery kept by the Postal Service for two years
Important Reminders:
■ Certified Mail may ONLY be combined with First -Class Mail® or Priority Mail®.
® Certified Mail is not available for any class of international mail.
m NO INSURANCE COVERAGE IS PROVIDED with Certified Mail. For
valuables, please consider Insured or Registered Mail.
o For an additional fee, a Return Receipt may be requested to provide proof of
delivery. To obtain Return Receipt service, please complete and attach a Return
Receipt (PS Form 3811) to the article and add applicable postage to cover the
fee. Endorse mailpiece "Return Receipt Requested". To receive a fee waiver for
a duplicate return receipt, a USPS® postmark on your Certified Mail receipt is
required.
o For an additional fee, delivery may be restricted to the addressee or
addressee's authorized agent. Advise the clerk or mark the mailpiece with the
endorsement "Restricted Delivery".
o If a postmark on the Certified Mail receipt is desired, please present the arti-
cle at the post office for postmarking. If a postmark on the Certified Mail
receipt is not needed, detach and affix label with postage and mail.
IMPORTANT: Save this receipt and present it when making an inquiry.
Internet access to delivery information is not available on mail
addressed to APOs and FPOs.
Dube, Linda (DPH)
From: Sawyer, Susan[ssawyer@townofnorthandover.com]
Sent: Thur day, October 10, 2013 7:40 AM
To Dube, Linda (DPH)
Cc Grant, Michele; Blackburn, Lisa
Subject: RE: lead test at 21 Perry Street
Hi Linda,
I just wanted to confirm the appointment for the test for this afternoon and give you my cell #, 978 490-6678.
Feel free to call me or the office (978 688-9540) if you have any issues.
Thank you,
Susan
From: Sawyer,I Susan I
Sent: Friday, October 04, 2013 10:38 AM
To: linda.dube?a state.ma.us
Cc: Grant, Michele; Blackburn, Lisa (LBlackburn@townofnorthandover.com)
Subject: lead test at 21 Perry Street
Hi Linda,
I spoke to the
Thursday, Oct
We also have
I really apprec
the field rathe
Susan
21 Perry Stree
i
i
nters and they would like to have the lead determination. I tentatively scheduled usifor 2PM on
nth If you would prefer a different time or date please let me know and we will conti act them.
ils tests in the morning that day so later seemed better for us. Our day usually ends at 4:30.
:e this opportunity. Continuing training is very important, and personally I do better learning in
han in a classroom.
North Andover
/PROPAP P/display.do?linkld=2
Susan Sawyer
Public Health Dire for
Town of North Andover
1600 Osgood Stre9t
Suite 2035
North Andover, MA 01845
Phone 978.688.9540
Fax 978.688.476
Email mailto:ssawyer@townofnorthandov
Web www.Tov nofNorthAndover.com
Page 2 of 2
10/10/2013
OTC Package, Determination,12/00
North Andover Health Department
Community Development Division
Inspector: Susan Sawyer
Address of the property inspected
License: D3264
21 Perry Street
North Andover, MA 01845:
Documents Sent to Property Owner:
➢ Order to Correct
➢ Cover Letter
➢ Copy of Lead Determination
➢ Lead Determination Disclaimer
➢ Residential Deleading Advisory
➢ Notice to Property Owner and Tenants: Tenant's Rights, Responsibilities, and Remedies
➢ Notice to Tenants of Lead Paint Hazards (if common area violations)
➢ GLTO Brochure
➢ List of Deleaders
➢ List of Inspectors
➢ All about Deleading Book
➢ Documents Sent to Tenants:
Order to Correct (copy)
✓ ➢ Cover Letter (copy)
.�' ➢ Copy of Lead Determination
i ➢ Lead Determination Disclaimer
�➢ Residential Deleading Advisory
✓ ➢ Notice to Property Owner and Tenants: Tenant's Rights, Responsibilities, and Remedies
��+•� "f' `Y Gov O•^gtr tt> [.�✓Ycc.� ' �Q r Vi 5 �.
Package sent by: Date/
PUBLIC HEALTH DEPARTMENT
Community Development Division
ORDER TO CORRECT VIOLATIONS)
DATE: October 15, 2013
Chris Hamel, Property Manager
Rep. for Rick Hamel, Owner
183 Pillsbury Road
Londonderry, NH 03053-3221
Owner or agent of the property located at
21 Perry Street, North Andover, MA 01845
Be advised that an agent of the Board of Health has determined certain portions of this residential
property to be in violation of the State Sanitary Code, 105 Code of Massachusetts Regulations
(CMR) 410.750(J). This violation also constitutes a violation of the Lead Law, Massachusetts
General Laws (MGL), chapter 111, section 197, and the Regulations for Lead Poisoning
Prevention and Control, 105 CMR 460.000. If you already have a Letter of
Compliance, please look to the last page of this Order and rill out the
appropriate information.
Conditions exist in this residence that may endanger and/or materially impair the health of the
occupants of these premises.
DECLARATION OF EMERGENCY
The Director of the Massachusetts Department of Public Health Childhood Lead Poisoning
Prevention Program declares that the presence of this violation of the Lead Law and the
Regulations for Lead Poisoning Prevention and Control constitutes an emergency pursuant to the
Lead Law, MGL chapter 111, section 198 and within the meaning of the Sanitary Code, 105
CMR 400.200(B).
CORRECTION OF LEAD VIOLATIONS)
The Lead Law, MGL c. 111, §§189A -199B, and the Department of Public Health's Regulations
for Lead Poisoning Prevention and Control, 105 CMR 460.000, require the owner of a residential
BOH OTC
Page 1 of 7
premises or dwelling unit built before 1978 in which a child under the age of six lives have lead
paint violations either abated or contained (referred to as "deleading") for full compliance or
brought under interim control. The steps that you must follow are in the "Order" section.
The Lead Law, the Department of Labor and Workforce Development's Deleading Regulations,
454 CMR 22.00, as well as the Regulations for Lead Poisoning Prevention and Control require
that residential deleading work be done by authorized people. The type of authorization will
determine the method of deleading that can be done. There are three levels of deleading:
High Risk Deleading
Only licensed Deleaders can do high risk deleading activities. These activities include scraping,
stripping, demolition, and making large amounts of loose paint intact. If this type of work is done
on the interior of a unit, then the occupants must be temporarily relocated until the work is
complete and has passed a reoccupancy reinspection.
Moderate Risk Deleading
Moderate risk authorized owners/agents and licensed lead safe renovators can do moderate (and
low risk) deleading. These activities include removal and replacement of building components
such as windows, and making a small amount of loose paint intact. If this type of work is done on
the interior of a unit, then the occupants must be temporarily relocated until the work is complete
and has passed a reoccupancy reinspection. Owners interested in becoming trained and
authorized to do moderate risk deleading should contact CLPPP for more information.
Low Risk Deleading
Low risk authorized owners and agents can do some minor deleading activities such as covering
surfaces with approved coverings and encapsulating approved surfaces. Owners interested in
becoming trained and authorized to do low risk deleading should contact CLPPP for more
information.
These rules on who is authorized to perform what kind of deleading work apply whether the
work is being done for full compliance or for interim control. An owner or owner's agent may
also make structural repairs, as defined in 105 CMR 460.020, and clean leaded dust, as may be
required for interim control.
You are hereby ordered to remedy all violations of MGL c. 111, §197 and 105 CMR 460.000, as
identified by a licensed private lead inspector. If you wish to pursue interim control, you must
remedy all urgent lead hazards identified by a licensed private risk assessor. Whether you pursue
full compliance or interim control, you must correct the relevant violations in accordance with
the following schedule:
Within sixty (60) days of your receipt of this Order, you must provide proof of the
following:
BOH OTC
Page 2 of 7
1. A complete analysis of the property for lead hazards. Proof consists of one of the following:
• A comprehensive initial lead inspection report done by a licensed private lead inspector.
The inspector must inspect the interior of the unit and the common areas of the unit,
including the exterior.
A comprehensive initial lead inspection and risk assessment done by a licensed private
inspector who is also licensed as a risk assessor. This is only necessary if you have
decided to pursue the option of Interim Control. For more information on the Interim
Control program, please contact CLPPP.
For previously deleaded properties, a post compliance assessment determination done by
a CLPPP code enforcement inspector. If you have a previously complied property and
failed to return the last page of this Order within 14 days, then you may no longer be
eligible for a maintenance period; however, you must still have the assessment done.
Only a CLPPP code enforcement inspector can do this assessment.
2. An established deleading plan for who will be deleading and when the work will be done.
Proof consists of at least one of the following:
• A contract with a licensed deleader, licensed lead -safe renovator, or low risk authorized
agent. To check on the license for deleaders and lead safe renovators, contact the Division
of Occupational Safety at (617) 727-7047. To check on the authorization for low risk
agents, such as vinyl siders or carpet layers, contact CLPPP at 800-532-9571.
If you or your agent will be doing the work, a copy of the authorization letter and a
completed "Documentation of Training to be an Authorized Owner/Agent And Intention
to Comply with the Order to Correct" form verifying that all work will be done within
required timelines (see 90 day and 120 day requirements). This form is included in this
package.
Contracts with licensed/authorized people as well as an authorized owner or agent's
completed "Documentation of Training to be an Authorized Owner/Agent And
Intention to Comply with the Order to Correct" must also specify that the unit will
meet acceptable lead dust levels under 105 CMR 460.170, as determined by the
licensed lead inspector or risk assessor's dust wipe sampling. Should any of the dust
samples fail to meet acceptable standards, the last authorized person who performed
high- or moderate -risk work will be required to reclean the entire unit until all dust
samples meet acceptable levels. If a low or moderate risk authorized person did the
deleading and dust samples fail three times, a licensed deleader will be required to
reclean the entire unit until all dust samples meet acceptable levels.
Within ninety (90) days of your receipt of this Order, you must provide proof that
the following work was completed and reinspected (including passing dust wipes
if required):
1. All high and moderate risk deleading on the interior of the unit must be done and must have
passed reinspection, including dust wipes.
BOH OTC
Page 3 of 7
Please note that if high or moderate risk activities will be done on the interior, then
encapsulation cannot be done until after all of this high and moderate risk work has been
reinspected and passed dust wipes.
2. Removal and replacement of doors, if chosen as the method of deleading, must be done and
have passed reinspection.
3. Loose surfaces in the interior of the unit must have been made intact by the appropriately
authorized person, been covered, or otherwise deleaded and reinspected. This includes loose
surfaces being prepared for encapsulation (but DO NOT encapsulate these surfaces until after
a successful reoccupancy reinspection). Making paint intact on the interior of a unit requires
dust wipes at the reinspection. There cannot be any loose paint in the unit by the ninetieth
day.
4. For those owners pursuing the Interim Control option, rules 1- 3 still apply; however only
"urgent" lead hazards are required to be corrected. In addition, all required safeguards and
structural repairs relevant to the interior of the unit must be complete and have passed
reinspection and dust wipes, if required.
Proof of this work consists of a copy of a reinspection report from a licensed lead inspector or
risk assessor and copies of passing dust wipe results, if dust wipes were required. Copies of these
documents must be provided to this agency by the 90th day.
Within one hundred and twenty (120) days of your receipt of this Order, you
must provide proof that the following work was completed and reinspected
(including passing dust wipes if required):
1. Any low risk activities on the interior of the unit that were not done by the 90th day deadline
must be complete. This includes encapsulation of interior surfaces that were previously made
intact.
2. All required deleading in the interior common areas and on the exterior is done and has been
reinspected, including passing dust wipes if they were required.
3. For those owners pursuing the Interim Control option, all of the "urgent" lead hazards must
be corrected on the interior, common areas, and the exterior. Also, all required safeguards
and structural repairs relevant to the interior common areas and the exterior must be complete
and have passed reinspection. For Interim Control, a final set of dust wipes is required to be
taken at the final reinspection.
Proof of this work consists of a copy of a reinspection report from a licensed lead inspector or
risk assessor, copies of passing dust wipe results, and a copy of a compliance document. Copies
of these documents must be provided to this agency by the 120th day.
PROSECUTION AND CIVIL PUNITIVE DAMAGES
BOH OTC
Page 4 of 7
Failure to comply with any of the deadlines set out above will require this agency to initiate
criminal or civil proceedings against you within seven (7) business days. Compliance with this
Order will be determined by this agency's receipt of the appropriate documents within the
specified deadlines. Documents should be sent to my attention at; North Andover Health
Department, 1600 Osgood Street, Suite 2035, North Andover, MA 01845.
Inspection documents required by the 60th day deadline. One of the following:
❑ Initial Lead Inspection report by a licensed private lead inspector;
❑ Inspection report and risk assessment report by a licensed private risk assessor;
❑ Post Compliance Assessment Determination done by a CLPPP code enforcement inspector.
Deleading documents required by the 60th day deadline. At least one of the following, although
there may be a combination of documents:
❑ A contract with a licensed deleader, licensed lead -safe renovator, or low risk authorized
agent;
❑ A copy of an owner/agent authorization letter from CLPPP and a completed "Documentation
of Training to be an Authorized Owner/Agent And Intention to Comply with the Order to
Correct;"
❑ If you or your agent will only be doing structural repairs and lead -dust cleaning for interim
control, a signed written statement attesting that this work will be completed in accordance
with the required timelines.
Documents required by the 90th day deadline:
❑ A Letter of Lead Paint (Re)occupancy (Re)inspection Certification issued by a licensed lead
inspector or risk assessor, in cases where high- or moderate -risk deleading work occurred, -
requiring occupants to be relocated from the unit for the duration of the work;
❑ Copies of results of all dust samples taken by the licensed lead inspector or risk assessor, and
copies of all reinspection report(s) issued by a licensed lead inspector or licensed risk
assessor;
Documents required by the 120th day deadline. Only one of the following:
❑ A Letter of Full Deleading Compliance issued by a licensed private lead inspector.
❑ A Letter of Interim Control issued by a licensed private risk assessor.
❑ For previously deleaded properties, a Certification of Restored Compliance (an addendum to
the original letter of compliance) issued by a CLPPP code enforcement inspector.
BOH OTC
Page 5 of 7
A copy of the deleading notification(s) must be sent to this agency at least ten (10) days before
the start of any deleading, no matter who is performing the work, and whether it is for full
compliance or interim control.
The law provides penalties of up to $500 for each day of noncompliance. In addition, you may
become liable for civil punitive damages equal to three times any actual damages for failure to
comply with this order if a child becomes poisoned.
CORRECTION OF VIOLATION BY CODE ENFORCEMENT AGENCY
If within the time periods stipulated above this residential property is not brought into full
compliance or interim control, this agency may contract with an authorized person or authorized
persons to correct the violation(s) and obtain a Letter of Full Deleading Compliance or a Letter of
Interim Control, and bill the owner, or initiate court action to reimburse itself.
RIGHT TO A HEARING
You may request a hearing pursuant to 105 CMR 460.900 of the Regulations for Lead Poisoning
Prevention and Control, in conjunction with the procedures of 105 CMR 400.200(B), the
Sanitary Code provision for hearings in emergency public health matters. As already noted, the
aforementioned violation constitutes an emergency. (See "Declaration of Emergency" section.)
As such, you may request a hearing only if you have complied with this Order. The hearing will
be provided within ten days of your request. This agency shall issue a written decision within
seven days after the hearing.
FEDERAL REGULATIONS
Some federal financial assistance programs require additional environmental investigation. If you
are planning on or have applied for a federal loan program, please contact me as soon as possible
in order to discuss further requirements. Please have the name of the loan program and the local
agency administering the program when you call.
Susan Sawyer, REHS/RS
Public Health Director
Lead Determinator
Telephone 978 688-9540
BOH OTC
Page 6 of 7
If your property already has a letter of compliance, you must fill out this form
and return it to me within 14 days. Please include copies of ALL your lead -
related paper work for this address.
I will review the paper work for this address and contact you to schedule a post
compliance assessment determination. Upon this review and a site visit, you'may be
eligible fora 30 -day maintenance period, during which you may be able to fix the hazards
yourself and your letter of compliance remains valid.
Failure to return this form to me within 14 days may disqualify you from this option,
requiring you to follow all of the rules and timelines outlined in this Order To Correct
Violations. Only a CLPPP code enforcement inspector can do the required inspection
work for previously complied properties. The inspection and reinspection services are
provided for free. Please complete and return this form immediately in order to take
full advantage of this 30 -day maintenance period.
Please print clearly:
NAME:
ADDRESS:
ZIP CODE
TELEPHONE NUMBER: L_)
ADDRESS OF THE PROPERTY CITED:
OCCUPANT(S) NAME:
OCCUPANT'S TELEPHONE NUMBER:
DATE:
ZIP CODE:
Please check off which documents you have attached to this form:
❑ Lead Inspection Report
❑ Risk Assessment Report
❑ Letter of Full Initial Inspection Compliance
❑ Letter of Abatement Compliance
❑ Letter of Full Deleading Compliance
❑ Letter of Interim Control
❑ Certificate of Maintained Compliance
❑ Certificate of Restored Compliance
Other:
BOH OTC
Page 7 of 7
PUBLIC HEALTH DEPARTMENT
Community Development Division
DATE: October 15, 2013
Chris Hamel, Property Manager
Rep. for Rick Hamel, Owner
183 Pillsbury Road
Londonderry, NH 03053-3221
Dear Property Manager:
A lead paint determination was conducted at the home or apartment you own at 21 Perry Street in North
Andover, MA 01845 on October 10, 2013.
This determination found lead paint in violation of the Lead Law, Massachusetts General Laws, chapter
111, section 197, and the Massachusetts Department of Public Health's (DPH's) Lead Poisoning
Prevention and Control Regulations, 105 Code of Massachusetts Regulations (CMR) 460.000. The law
requires owners of homes or apartments built before 1978 to have lead paint violations deleaded for full
compliance or brought under interim control when a child under six years old lives there. A private risk
assessor has to do a risk assessment and give you a lead inspection/risk assessment report before you can
go ahead with interim control. A private lead inspector has to do a comprehensive lead inspection and
give you a lead inspection report before you can go ahead with deleading for full compliance. If you
already have a Letter of Compliance for this property, please complete the last page of the Order
to Correct and send it to me within 14 days.
The Order that comes with this letter has important information telling you:
• what you have to do
• what deadlines to meet
• what documents you have to send to this agency
• who can do the necessary work
• what the penalties are for not meeting the Order's requirements
• what your options are if the property has been previously deleaded.
Please call me at this office at 978.688.9540 as soon as possible to discuss this Order and how to meet it.
The following information explains the deleading process, if the property has not been deleaded
previously.
Hiring a Lead Inspector
BOH Cover
Page 1 of 3
Hiring a Lead Inspector
To help you take the first step — getting a full inspection or risk assessment — a list of lead inspectors is
enclosed. We recommend that you check references and make sure that the inspector is still licensed.
You can check on the license by calling the state Department of Public Health's Childhood Lead
Poisoning Prevention Program (CLPPP) before hiring an inspector. To get a list of risk assessors for
interim control, call CLPPP's central office at 1-800-532-9571. You can also get other helpful materials
from CLPPP, including brochures explaining the choices of full compliance deleading and interim
control. Again, you can get these by calling CLPPP` at the number above or by checking our website at
www.state.ma.us/dph/clppp.
Rea uirements for Doing Deleading Work
High-risk deleading: If you need to or choose to have high-risk deleading work done, such as having lead
paint stripped or scraped, you have to hire a deleading contractor. A list of deleading contractors is also
enclosed. Just as in the case of inspectors, we recommend you check references and make sure that the
deleader is still licensed. You can check on the license by calling the state Division of Occupational
Safety (DOS) at 1-800-425-0004.
Moderate -risk deleading: Before you or your agent can do moderate -risk deleading work, such as
removing windows and woodwork, you have to take a course, pass it and get an authorization number
from CLPPP. These courses are given by a number of groups and organizations at various places, times
and prices. For a list of approved moderate risk training providers, call CLPPP at 1-800-532-9571 or
check our website (address above). Remember that you still have to meet the deadlines in the Order. If a
course for owners to do moderate -risk deleading is not available at a convenient time or place for you to
meet the deadlines of this Order, you won't be able to do moderate -risk deleading work yourself. You
then have to use other methods to delead, or hire a licensed lead -safe renovation contractor. To get a list
of these contractors, or to check their licenses, call DOS at 1-800-425-0004.
Low-risk deleading: Before you or your agent can do only low-risk deleading work, such as covering
surfaces, you have to read the CLPPP low-risk booklet, take a self -corrected exam that you, send in to
CLPPP, and get an authorization number from CLPPP. If you want to encapsulate, you must first have a
full lead inspection done on the property and then contact CLPPP to go over your inspection report and
discuss surfaces that may be good for encapsulation. If encapsulation is a suitable option, you have to
read CLPPP's encapsulation booklet, take a self -corrected exam that you send in to CLPPP, and get an
authorization number from CLPPP. To get a free copy of the low-risk booklet, or the encapsulation
training handbook, call CLPPP at 1-800-532-9571.
Interim control work: If you or your agent will be doing other work for interim control, such as structural
repairs and cleaning of leaded dust, you have to take safety steps and clean up in the way described in the
CLPPP booklet for interim control. To get a copy of this interim control booklet, call CLPPP at the above
number.
Deleading work has to be carefully done to be safe. To protect the people who live in the home or
apartment, you have to keep them out of the home or apartment, or area being worked on, in these ways:
• All people and pets have to be temporarily moved from the home or apartment for the whole
time that high- or moderate -risk deleading work is taking place inside the home or apartment.
You have to provide the residents with a reasonable alternative place to live for this period. People
and pets who have been temporarily moved from their home or apartment can only come back after a
licensed private lead inspector or licensed private risk assessor says it is safe for them to return. The
inspector or risk assessor does this after reinspecting the home, including taking dust samples to
assure that lead dust levels meet approved standards. This reinspection will be done at least three
hours after deleading work is all done.
BOH Cover
Page 2 of 3
People and pets have to stay out of the work area while you or your agent does most low-risk
deleading work or structural repairs or cleaning of lead dust. They also have to stay out of the work
area while there's any deleading work in common areas outside the home or apartment, as long as
they have another regular way (not a fire escape) to go in and out of the building. In these cases,
people and pets can use the area once the work is done in the area and cleaned up.
People and pets have to stay out of the home or apartment for the workday while you or your agent
apply encapsulants with an airless sprayer. They also have to stay out for the day during deleading in
common areas when they do not have another regular way (not a fire escape) to go in and out of the
building. When people and pets are out of their home or apartment for the day, it means they can
come back to the home or apartment after cleanup at the end of the workday, and don't have to be out
overnight.
All work for deleading and interim control has to be neatly and properly done, in a professional way, and
the home or apartment has to be returned to a condition that meets the requirements of the State Sanitary
Code. Deleaded surfaces cannot be repainted until after they have passed reinspection by a licensed
private lead inspector or risk assessor.
You have to give written notice about common area lead paint violations to all other residents of the
building. "Notice to Tenants of Lead Paint Hazards" is enclosed for that purpose.
You also have to send a copy of the lead inspection report or lead inspection/risk assessment report and
any reinspection reports to all mortgagees and lienholders of record.
If your property has been previously deleaded, you may be eligible for a 30 -day maintenance period.
Please fill out the last page of the Order to Correct and return it to me within 14 days to take advantage
of this option.
If you have questions about the Department of Public Health's Lead Poisoning Prevention and Control
Regulations, you can ask me, or call the CLPPP central office (1-800-532-9571 or 617-284-8400). If you
have questions about the Division of Occupational Safety's (DOS) Deleading Regulations, call the DOS
central office (1-800-425-0004 or 617-727-7047). Remember to refer to the attached Order for more
information about what you have to do.
Sincerely,
Susan Y. Sawyer, REHS/RS
Public Health Director
BOH Cover
Page 3 of 3
LEAD DETERMINATION REPORT FORM
_Pate of Dejermination: 20 e
Inspector: Lic. #D -3 Z_ jz, Li Signatur
License #:
Method Us d: Sodium Sulfide Expiration date:
X -Ray Fluorescence Model:
Serial #.
Property A dress: a( f r Apt. #
MA Zi
Descriptio of Property:
� Single family
Multi -family # of units
Garage
Other structures:
Age of Property: Pre -1978
Post -1978
Occupant'sj Telephone:
Property O'er(s): 6—A V-\
Owner's A/ 9, z,
dress:
Owner's T lephone: 03 t7 53,_
P4/v
Lead Haza'ds found? Yes No
ids
Plan
An X-ray uorescence reading equal to or greater than 1.0 mg/cm' or a gray or black reaction to sodium
sulfide indicates a dangerous level of lead and constitutes a positive determination.
Deleading hould not be undertaken based on this report. A licensed lead inspector must do a full
inspection �n order for you to qualify for a Compliance Letter. Deleading of lead painted surfacespust be
performed �y an appropriately authorized person, including a licensed deleading contractor, a licensed':
lead -safe renovator, and an owner/agent who is trained to perform specific work as required under the
I
Lead Law.'Contact the Childhood Lead Poisoning Prevention Program for additional information!
regarding deleading and training. Call toll free: 800-532-9571 or on the web:
www.massLgov/dph/clppp.
W
C�
Pro
Key for H Zaid type: A/M= Accessible/moutriable mgr-- moveanieiunpact
i
L= LOUSe
2
i
LOCATION
SIDE
SOURCE
Pb
Haz.
e
1.
Child' bedroom Rm #Baseboard
moor: Gaging- —Jamb—
PP -5
2.
Child" bedroom Rm # �
�
Window sill Casing £xct 44
3.
Living
room Rm #
Window sill / e- si 1 area
4:,,
Kitchep
I
Window sill / exterior sill area
`i
5.
Interio
Room # 2
Flaking paint
6.
Interiot
Room #
Cabinet door, shelf, or wall
7.
Interior
Room #
Outside corner of baseboard
8.
Kitche}i
i
or Bathroom
Chair rail
9.
Interio
area)
hallway (common
Sxai-tr�ead��r
aa. r �
10.
Interio
area
stairway (common
Balusters
11.
Interio-
area)I
hallway (common
Window sill / casing / exterior sill
12.
Porch
Stair tread or riser
13.
Porch
Railing cap Balusters
14:
Exterigr
Cellar window units
15.
Exteriglr
Main entry door casing
16.
Exteriglr
Window sills below 5'
17.
Exterigr
Bulkhead
18.
Exterigr
I
Main entry door casing
19.
Exterigr. .
;
Threshold
�.
20.1
1
21.1
1
22.
23.
24.
25.
i
Key for H Zaid type: A/M= Accessible/moutriable mgr-- moveanieiunpact
i
L= LOUSe
2
i
Pro
The infor.
:; a compre]
that woul
Lead Poi:
through 1
Serious.h
unless pry
require tf.
co
If a child
liabilities
the prope
Itisu
T Address: Date: / /20
DISCLAIMER CONCERNING LEAD DETERMINATION REPORT
ation contained in this report concerning the presence of lead paint does not constitute
ensive lead inspection. The surfaces tested represent only aportion of those.surfaces''
be tested to determine whether the premises are in compliance with the Massachusetts
1pmng Prevention Law (Massachusetts General Laws, chapter 111, sections:,189A
d poisoning hazards are created when materials containing lead paint are disturbed;
er safety guidelines are followed. Therefore, Massachusetts's law and regulations..
ore any deleading work can begin, the premises must first be subject to a
iprehensive lead paint inspection. This inspection must be conducted by a;
ssachusetts fully licensed lead inspector. The determination report this disclaimer. is
ched to is NOT a comprehensive lead paint inspection report. Once the inspection
airements have been met, a licensed deleader must do all high risk deleading, such as
aping or the use of caustics. Property owners, their agents, .and licensed lead -safe
:)vators may do some deleading activities without a deleader's license. Before they do
though, owners, their agents, and lead -safe renovators must become trained and
-ive authorization to perform these activities. Owners and their agents should contact
Childhood Lead Poisoning Prevention Program for more information on the specific
vities they may perform and on how to become trained and authorized to perform
se deleading activities. Lead -safe renovators are licensed by the Division of Labor
ndards (DLS) and should contact them for training and authorization requirements.
Iters of Full Compliance will be withheld if either the inspection requirements or
;horization requirements are not met.
y renovating or rehabilitation of premises containing dangerous levels of lead paint
st be done in compliance with both the EPA's Renovation, Remodeling and
painting regulations as well as the procedures set forth in the Deleading Regulations
zed by the Division pf Labor Standards (454 Code of Massachusetts Regulations
11), including sealing off the work area from adjacent areas, and performing a
rough clean-up. Contact the Childhood Lead Poisoning Prevention Program for
litional`guidance 'on the distinction between renovation and deleading.
older six resides in this dwelling, the property owner may face criminal or civil
less all lead paint violations have been corrected. This lead report cannot assure that
y owner has met his or her obligations under the law.
i
iful for rental property owners to use the presence of lead as the basis for
;tion against tenants or potential tenants with young children.
3
t
The process of removing or covering lead paint hazards, commonly called deleading, can be
dangerous if it is not done properly. That's why the Lead Law (Massachusetts General Laws chapter
111, sections 189A through 199B), the Regulations for Lead Poisoning Prevention and Control (105
Code of Massachusetts Regulations 460.000) and the Deleading Regulations (454 CMR 22.00) have
rules for how deleading is done in homes and apartments. These rules say who can do the work, safety
steps that have to be taken while the work is done, how to clean up after the work and how the work is
finally approved. These rules are enforced by the Department of Public Health's Childhood Lead
Poisoning Prevention Program (CLPPP), the Division of Occupational Safety (DOS) and local boards of
health.
Who can do deleading work
Under these laws, only a licensed deleading contractor can do high-risk work, such as scraping or
stripping lead paint, repairing more than a small amount of chipping or peeling lead paint so it can be
repainted, and demolishing lead -painted building parts. Besides deleaders, property owners and their
agents who take a one -day course can do moderate -risk deleading work, such as removing windows,
woodwork, and just about any surface of a house, as well as repairing small amounts of chipping and
peeling lead paint so it can be repainted. Lead -safe renovators trained and licensed by DOS may also be
hired to do moderate -risk deleading work. Finally, low-risk deleading work can be done by all the people
who can do high- or moderate -risk deleading work, and also owners and their agents, including
contractors, who just complete the CLPPP low-risk booklet (and/or encapsulant booklet). Low-risk
deleading means covering surfaces, applying encapsulants, capping baseboards, removing doors, cabinet
doors and shutters, and applying exterior siding. Property owners and their agents may also do structural
repairs and lead -dust cleaning for interim control.
Staying out of the home or parts of the home during deleading
To protect the people who live in the home or apartment being deleaded, the law also has rules
about making sure they stay out of the home or apartment, or the area being worked on, in these ways:
• All people and pets have to be temporarily moved from the home or qpartment for the whole time
that high- or moderate -risk deleading work is taking place inside the home or
apartment. The owner has to provide residents with a reasonable alternative place to live for
this time. Property owners and residents should refer to the CLPPP document, "Notice to
Property Owners and Tenants: Tenants' Rights, Responsibilities, and Remedies" for more
information on alternative housing during deleading.
• People and pets have to stay out of the work area while most low-risk deleading work,
Residential Deleading Advisory
Revised 1-05
Page 1 of 3
Commonwealth of Massachusetts
Executive Office of Health and Human Services
UTThe
Department of Public Health
Center for Environmental Health
Childhood Lead Poisoning Prevention Program
DEVPATRICK
250 Washington Street, 7t" floor
g
GOVERNOR
GOVERNOR
Boston, MA 02108
TIMOTHY P. MURRAY
LIEUTENANT GOVERNOR
(800) 532-9571
JUDYANN BIGBY, MD
SECRETARY
JOHN M. AUERBACH
COMMISSIONER
RESIDENTIAL DELEADING ADVISORY
The process of removing or covering lead paint hazards, commonly called deleading, can be
dangerous if it is not done properly. That's why the Lead Law (Massachusetts General Laws chapter
111, sections 189A through 199B), the Regulations for Lead Poisoning Prevention and Control (105
Code of Massachusetts Regulations 460.000) and the Deleading Regulations (454 CMR 22.00) have
rules for how deleading is done in homes and apartments. These rules say who can do the work, safety
steps that have to be taken while the work is done, how to clean up after the work and how the work is
finally approved. These rules are enforced by the Department of Public Health's Childhood Lead
Poisoning Prevention Program (CLPPP), the Division of Occupational Safety (DOS) and local boards of
health.
Who can do deleading work
Under these laws, only a licensed deleading contractor can do high-risk work, such as scraping or
stripping lead paint, repairing more than a small amount of chipping or peeling lead paint so it can be
repainted, and demolishing lead -painted building parts. Besides deleaders, property owners and their
agents who take a one -day course can do moderate -risk deleading work, such as removing windows,
woodwork, and just about any surface of a house, as well as repairing small amounts of chipping and
peeling lead paint so it can be repainted. Lead -safe renovators trained and licensed by DOS may also be
hired to do moderate -risk deleading work. Finally, low-risk deleading work can be done by all the people
who can do high- or moderate -risk deleading work, and also owners and their agents, including
contractors, who just complete the CLPPP low-risk booklet (and/or encapsulant booklet). Low-risk
deleading means covering surfaces, applying encapsulants, capping baseboards, removing doors, cabinet
doors and shutters, and applying exterior siding. Property owners and their agents may also do structural
repairs and lead -dust cleaning for interim control.
Staying out of the home or parts of the home during deleading
To protect the people who live in the home or apartment being deleaded, the law also has rules
about making sure they stay out of the home or apartment, or the area being worked on, in these ways:
• All people and pets have to be temporarily moved from the home or qpartment for the whole time
that high- or moderate -risk deleading work is taking place inside the home or
apartment. The owner has to provide residents with a reasonable alternative place to live for
this time. Property owners and residents should refer to the CLPPP document, "Notice to
Property Owners and Tenants: Tenants' Rights, Responsibilities, and Remedies" for more
information on alternative housing during deleading.
• People and pets have to stay out of the work area while most low-risk deleading work,
Residential Deleading Advisory
Revised 1-05
Page 1 of 3
structural repairs or cleaning of lead dust, is taking place. They also have to stay out of the work
area when deleading work of any kind is taking place in common areas outside the home or
apartment, as long as they have another regular way (not a fire escape) to go in and out of the
building. In these cases, people and pets can use the area once cleanup is completed after all the
work in the area is done.
People and pets have to stay out of the home or apartment for the day during application of
encapsulants with an airless sprayer. They also have to stay out for the day during deleading of
common areas when they do not have another regular way to go in and out of the building. When
people and pets are out of their home or apartment for the day, it means they can come back to the
home or apartment after cleanup at the end of the workday, and don't have to be out overnight.
It is very important that people whose home or apartment is being deleaded think carefully about
what they will need during the time they are away from home, and take it with them. No one can return
to a home or apartment while deleading that requires them to be out is still taking place, and has not
been properly cleaned up. Property owners and residents must take deleading safety rules seriously and
cooperate fully to make sure everyone is protected. No one should interfere with the work being done
safely.
Getting ready for deleading to begin
People who live in a home or apartment in which any kind of deleading work is going to be
taking place have to get written notice at least 10 days before the start of this work. This applies also to
other residents of a building, if any deleading work will take place in common areas. Before deleading
work begins, all household possessions of every type should be removed or stored in plastic bags in non -
work areas. Closets and cabinets to be deleaded must be emptied. As a last resort, large furniture and
belongings not removed from the work area should be put in plastic bags and left in the center of the
room, where they will be covered with heavy plastic by the person doing the deleading. The reason for
this is to protect everything in the home or apartment from lead dust contamination. Belongings must also
be protected before an owner or agent performs low-risk deleading work, or other work that may be
required for interim control, but the precautions are not as extensive for this type of work. In general, it is
recommended that furniture and belongings be moved outside the work area, or covered with thick
plastic and sealed with duct tape, before low-risk deleading begins.
Cleanup after deleading and returning home
A final cleanup will be done at least two hours after all the interior high- or moderate -risk
deleading work is done. This delay is to make sure that fine lead dust will settle out of the air and be
removed in the final cleanup. People and pets who were temporarily moved to alternative housing can
return only after a lead inspector or risk assessor says that the home is safe. The inspector decides this
after doing a reoccupancy reinspection, which includes an analysis of lead dust levels within the home.
Residents should leave a phone number where they can be reached so that the inspector or risk assessor
can call them and let them know when it is safe to return home. If the property owner or agent is going to
be doing low-risk deleading work or other work for interim control after the residents return home, they
will be taking some safety steps for this, as described in the CLPPP low-risk booklet. They will also be
doing a cleanup when they are done with the low-risk work. An inspector or risk assessor will return at
the completion of all the work and do a reinspection to check the owner's or agent's work.
Temporary ways to protect children from lead poisoning
Residential Deleading Advisory
Revised 1-05
Page 2 of 3
Children exposed to lead paint hazards are at risk of becoming lead poisoned. This disease can
affect every part of a young child's developing body, and in particular, can seriously and permanently
hurt the brain, kidneys and nervous system. Even at lower levels of exposure, lead can cause children to
have learning and behavioral problems.
The best and only permanent way to protect children from lead poisoning is deleading. But even
before that process begins, there are some important steps that can be taken to protect young children
from lead poisoning. Your lead inspector's or risk assessor's advice should be carefully followed because
he or she knows your child's home.
As part of their normal behavior, young children place things in their mouths, especially toys and
their own fingers. If there are lead paint chips and dust in your home, they may be picked up by your
child's fingers, as well as by toys, foods and pacifiers that fall on the floor, and end up in your child's
mouth. It is especially important to wash your child's toys and to keep your child's hands clean,
particularly before meals and at bedtime.
Areas of peeling or chipping lead paint and dust should be cleaned. Wet wiping with paper
towels and a general household detergent is best. Do not use your household vacuum cleaner to clean up
paint chips, because this will only send fine lead dust into the air. Windows, windowsills and the floors
under windows in particular are often areas from which children can get exposed to lead. Sills should be
cleaned regularly if paint dust or flakes collect there. If windows are in poor condition, the best thing to
do may be to keep the lower sash closed and open only the upper sash for ventilation. (This also protects
your child from accidentally falling from the window.) Contact paper may be applied to areas of peeling
paint on windowsills, walls or other surfaces as a temporary measure.
Sometimes furniture can be moved to block children from deteriorating paint or plaster. If
deteriorating paint or plaster is in the child's bedroom, use another room as the child's room, if possible.
Think of those parts of the home where your child spends most of his or her time, and try to keep them as
clean as you can before your home is deleaded.
Lead paint can also get into soil. If the outside of your home has chipping or peeling paint, do not
let your child play in the soil closest to the house. Be careful to wipe your shoes off on a mat before
walking into your house, so you don't track in soil from these areas. Follow the advice of your lead
inspector or risk assessor about soil on the property.
For more information about how the deleading process works, and how to protect your children
from lead poisoning, call the toll-free CLPPP information line, at 1(800) 532-9571.
Residential Deleading Advisory
Revised 1-05
Page 3 of 3
The Commonwealth of Massachusetts
Executive Office of Health and Human Services
Department of Public Health
Center for Environmental Health
Childhood Lead Poisoning Prevention Program
o�
250 Washington Street, 7t" floor
Boston, MA 02108
DEVAL L. PATRICK (800) 532-9571
GOVERNOR
TIMOTHY P. MURRAY
LIEUTENANT GOVERNOR
JUDYANN BIGBY, MD
SECRETARY
JOHN AUERBACH
COMMISSIONER
NOTICE TO PROPERTY OWNERS AND TENANTS:
TENANT'S RIGHTS AND RESPONSIBILITIES
Violations
Lead paint violations under the Lead Law and the state Sanitary Code have been found in the
home or apartment listed in the attached documents. These violations may be a danger to the
health of the people living in the home or apartment. Children younger than six years old are at
the most risk of being lead poisoned. Lead can damage a child's growing brain and other parts of
the body. Even small amounts of lead can harm a child.
The owner of this home or apartment is responsible for removing or covering the lead violations.
(This is called deleading.)
Legal Rights and Responsibilities
For these lead violations to be deleaded as quickly and safely as possible, it helps if both the
owner and the tenant cooperate with each other. It is important that tenants and owners know
their rights under state law. Because the laws are not simple, tenants may need to get legal help
and/or legal advice before trying to use the rights found below.
(1) Temporary Housing. (Massachusetts General Laws chapter 111, section 197)
Tenants and their pets must be temporarily moved out of the home or apartment for the
whole time that high-risk or moderate -risk deleading work is taking place inside the
home or apartment. They cannot return until that work is done, the unit is cleaned up and
a licensed lead inspector finds that the home or apartment is safe.
The owner and tenants have to agree on a plan for temporary housing. If the tenants
choose to move in with family or friends they do not have to pay rent to their landlord
while they are out of their home. If they do not so choose, the owner finds the temporary
housing and offers it to the tenant. The Law requires that owners pay any charges for the
temporary housing the owner offers, and that tenants continue to pay their full normal
rent during the time they live in the temporary housing. The temporary housing must be
one that "does not cause undue economic or personal hardship to the tenant." If the
temporary housing chosen by the owner would not cause a hardship, and the tenant still
refuses to accept it, then the tenant has to find and arrange for his or her own temporary
Tenants' Rights
Revised 1-05
Page 1 of 3
housing during deleading. In this case, the tenant doesn't have to pay rent for the days he
or she is not at home, but has to pay the cost of the temporary housing he or she has
chosen. In this case, the owner has to pay the tenant any amount by which the cost of the
temporary housing first chosen by the owner is more than the rent for that period. No
matter where the tenant stays, the owner must pay reasonable moving costs. Tenants are
advised to get legal help if they can not agree with the owner on a plan.
(2) Protection from Retaliatory Rent Increase or Eviction.
A property owner may not evict a tenant, or increase the rent or refuse to renew the lease
of a tenant in retaliation (getting even) for the tenant reporting a suspected lead paint
violation to a code enforcement agency such as the local board of health. If the rent is
raised, or tenants get an eviction notice or their lease is not renewed within six months
after the tenants called the board of health or got their home deleaded, a court can
automatically find that the owner took this action in retaliation unless the owner can
show clear evidence that he or she had other reasons, unrelated to the violations. An
eviction based on not paying the rent is not retaliatory. Property owners who are
found to have threatened or taken actions against tenants for exercising rights under the
Lead Law are liable for damages under M.G.L. c. 186, s. 18 and M.G.L. c. 93A.
A tenant who believes that the owner has retaliated against him or her because of lead
violations may also file a complaint with the Massachusetts Commission Against
Discrimination (MCAD).
(3) Rent Withholding. (Massachusetts General Laws chapter 239, section 8A)
Tenants have a basic obligation to pay rent for their home or apartment to the owner.
But, if lead violations are not being deleaded, tenants may have a right to hold back their
rent payments. Tenants may take this step only if they were up to date in their rent at the
time the owner was notified of the lead paint violations, and they did not begin
withholding until this point. Owners have the right to go to court to evict tenants for not
paying rent. To fully protect themselves against attempted evictions, tenants withholding
rent for Lead Law violations may need to place withheld rent money in an escrow
(separate savings) account, or may be ordered to do so by the court. If these conditions
are met, tenants may not be evicted for not paying rent or for any other violation that is
not the tenants' fault.
Owners have the right to enter the tenants' home or apartment, if possible by
appointment, but in any case in emergencies, to inspect for lead violations and to have
them repaired. Tenants have a responsibility to cooperate with owners and allow all
necessary access to their home or apartment for repairs. Tenants who do not cooperate
with this right of entry may be subject to eviction. If rent was withheld, the court may
order that all or part of the withheld rent be paid to the owner after the violations are.
deleaded.
(4) Abatement of Rent or Damages. Even when the rent withholding statute does not apply,
tenants may be able to have their rent reduced or get back rent they have already paid, if
their home or apartment has Lead Law violations. The landlord always has a duty to
provide housing that meets basic housing standards. A tenant can bring a court action for
breach of this "implied warranty".
(5) "Rent Receivership". (Massachusetts General Laws, chapter 111, sections 127C - 127J)
Tenants' Rights
Revised 1-05
Page 2 of 3
2
This law allows tenants, the state Childhood Lead Poisoning Prevention Program or the
local board of health to ask the court to find that Lead Law violations exist, and to allow
rent to be paid into court rather than to the owner, to pay for necessary repairs.
(6) Owner Liability CoLnpensatory and Punitive Damages. (Massachusetts General Laws
chapter 111, section 199)
The owner of a home or apartment built before 1978 is liable for damages to a child
under age six who becomes lead poisoned as a result of the owner's failure to comply
with the Lead Law and regulations. The owner of such home or apartment who is notified
through an Order to Correct Violations or Order to Restore Interim Control Measures of
lead violations, and who willfully fails to correct the violations, in accordance with the
Lead Law and Regulations, is also subject to punitive damages, which are triple the
actual damages found.
NOTE: All the information presented above is only a summary of the law. Before you
decide to withhold your rent or take any other legal action, it is advisable
that you consult an attorney. If you can not afford to consult an attorney, you
should contact the nearest Legal Services office.
Repainting
Violations of the Lead Law are also violations of the state Sanitary Code. Surfaces from which
lead paint or other coatings have been removed have to be repainted under 105 CMR 410.020 of
the state Sanitary Code. Deleaded surfaces have to be sealed and made easy to clean. Deleaded
surfaces can only be repainted after the surfaces have been reinspected while bare and approved
by a licensed lead inspector.
Tenants may want to contact the owner if the required repainting is not done. If the owner does
not respond, tenants should call the local board of health.
Tenants' Rights
Revised 1-05
Page 3 of 3
3
The Commonwealth of Massachusetts
Executive Office of Health and Human Services
Department of Public Health
Center for Environmental Health
DEVAL L. PATRICK Childhood Lead Poisoning Prevention Program
GOVERNOR 250 Washington Street, 7th floor
TIMOTHY P. MURRAY Boston, MA 02108
LIEUTENANT GOVERNOR
JUDYANN BIGBY, MD (800) 532-9571
SECRETARY
JOHN M. AUERBACH
COMMISSIONER
NOTICE TO TENANTS OF LEAD PAINT HAZARDS
Lead in violation of the Lead Law (Massachusetts General Laws, chapter 111, sections
189A -199B) and the state Department of Public Health's Regulations for Lead Poisoning
Prevention and Control (105 Code of Massachusetts Regulations 460.000) has been found in
apartment , in this building. Children exposed to lead hazards are at risk of becoming lead
poisoned. This disease can affect all parts of a young child's developing body, and in particular,
can seriously and permanently hurt the brain, kidneys and nervous system. Even at lower levels
of exposure, lead can cause children to have learning and behavioral problems.
If you have a child under six years of age, it is important that he or she be regularly tested
for lead poisoning, as the law requires. If your child has not been tested recently, you should ask
your child's doctor or health care provider to test him or her. If you don't have a regular health
care provider, you can call your local board of health, or the state Childhood Lead Poisoning
Prevention Program (CLPPP), at 1-800-532-9571, to find out where you can get your child tested
for lead for free. Lead poisoning can only be detected by such testing.
Since lead violations have been found in an apartment in this building, it is quite possible
that your unit may have lead violations too. If you have a child under six years of age, you
should ask the owner of your building about having your apartment inspected for lead paint. You
can call your local board of health to check for lead (ask for a lead determination), or call CLPPP
at 1-800-532-9571 for further advice. It is against state law for property owners to discriminate
against tenants with children because of lead paint hazards in their apartment.
If deleading of apartment will also include deleading of common hallways,
staircases and porches of your building, you will get a written notice 10 days before any
deleading will begin. While the deleading is being done, everyone must keep out of the areas
being worked on. You have to use another way to go in and out of your building during this
time. If your apartment is on the same floor and is in the work area as a common area in which
deleading is being done, the person or persons doing the deleading work will protect your
apartment too. They will be temporarily covering your doorway with thick plastic sheeting and
taping it down with masking tape, so that fine lead dust can't be blown in, around, or under your
door. If they have not properly covered areas to protect them from lead dust and debris from the
deleading work, tell the owner of your building or call the state Division of Occupational Safety
(DOS) at 1-800-425-0004, or CLPPP at 1-800-532-9571. If you don't have an alternative way of
Tenant Hazards 1-05
Revised 1-05
Page 1 of 2
getting in and out of your building, talk to the owner of your building, or the person or people
doing the deleading, and coordinate the work.
Check your windowsills and doorways for any visible dust after deleading. Lead dust can
be cleaned up with paper towels and a mixture of regular household detergent and water. If you
notice lead dust from deleading in your apartment, tell the person doing the deleading, and the
owner of your building.
Deleading work that is done the right way should not result in lead contamination of your
building. However, if you notice any lead paint dust or debris that has not been properly cleaned
up at the end of the workday, tell the owner of your building. You can also call DOS at 1-800-
425-0004 or CLPPP at 1-800-532-9571 or the local health department.
Tenant Hazards 1-05
Revised 1-05
Page 2 of 2
Home Owner Loans
MAss'HOUSIN6
Page 1 of 2
Straggling vd�ith youf c or+gage p me it or facing
foreclosure' The options Finder can determine
Y."hichr ul_�tion might be riclh.t r �=�trr si�uaFicr�- u��
=ti
LEARN MORE
en espanol I portugues I contacts I site map I log in I privacy
search: Everywhere
DEVELOPERS RENTAL HOUSING ABOUT US PRESS ROOM
home: home ownership : home owners : home owner loans : get the lead out
Get the Lead Out Loan Program
Through a partnership with Departments of Public Health and Housing and
Community Development, MassHousing offers an affordable way to remove
hazardous lead paint from your home.
How to Apply
Get the Lead Out loans are administered by local rehabilitation agencies. For
more information, or to apply, contact a participating agency.
Who is Eligible?
Owner Occupants
0% Deferred Interest Rate
■, Income -eligible families who owner occupy a 1-4 family home in which a child
under the age of six resides as a primary residence
■ Interest Rate is 0% Deferred
■ Eligible borrowers may not have to repay the loan until they sell or refinance
their home
2% Amortizing Interest Rate
Owner occupants who wish to delead their homes for preventative reasons may
qualify for an amortizing loan with a 2% interest rate. View income limits
Nonprofit Organizations
■ Available to nonprofit organizations who rent to income -eligible tenants
■ All loans are 0%, fully amortizing
■ Loan terms are from 5 to 15 years, based on the loan amount and borrower
qualifications
Investor -Owners
■ Available to investor -owners who rent to income -eligible tenants
■ All loans are 5%, fully amortizing
■ Loan terms are from 5 to 15 years, based on the loan amount and borrower
qualifications
Income Limits and Other Restrictions
Income Limits
Borrowers must meet income guidelines to participate in the Get the Lead Out
Program. View income limits.
■ Loans for Home Owners
■ Refinance Your Mortgage
■ Home Improvement Loans
■ Get the Lead Out
■{{ +Septic Repair Loans
Borrower Rate
Owner/Occupants 0%/2%*
Non -profits 0%
Investor/Owners 5%
*Depending on income
REM= MM
Get the Lead Out loans are originated
by approved local rehabilitation
agencies across Massachusetts. View a
list of participating agencies.
GET THE LEAD OUT
DOCUMENTS
LJGet the Lead Out Loan Program
Income Limits
https://www.masshousing.com/portallserver.pticommunitylhome_owner_loans/228/get t... 10/15/2013
Home Owner Loans
Other Restrictions
Maximum loan amounts are
■ $30,000 for a single-family home
■ $35,000 for a 2 -family home
■ $40,000 for a 3 -family home
■ $45,000 for a 4 -family home
Page 2 of 2
home I contacts I privacy I terms & conditions I site security I log in I site map I accessibility
Equal Housing Lender
https://www.masshousing.com/portallserver.pticommunitylhome_owner loans/2281get_t... 10/15/2013
THE COMMONWEALTH OF MASSAENUSETTS
DECUTIVE OFFICE OF LABOR AND WORKFORCE DEVELOPMENT
DEPARTMENT OF LABOR STANDARDS
Currently Licensed Deleader Contractors AS OF 10/1/2013
Deleading Contractors are also authorized to perform Renovation Work.
This List is Ordered by Town and Company Name
DC001372 Expires: 3/26/2014 DC500025 Expires: 5121/2014 DC001820 Expires: 211412014
STEVEN F. LESAGE, Owner
GREYLOCK ENVIRONMENTAL
17 TURNERS AVE
ADAMS, MA 01220
413-743-7657 Has Employees: No
DC001820 Expires: 2/14/2014
KAZIMIERZ PLONA, Supervisor
K & S CONSTUCTION
7 CAMDEN DRIVE
AUBURN, MA 01571
508-832-9733 Has Employees: Yes
DC500016 Expires: 12/17/2013
CHEVASSE WHITE
A.M. ENVIRONMENTAL
108 SOUTHERN AVE, SUITE 3
BOSTON, MA 02124
857-258-8371 Has Employees:
DC001692 Expires: 8/21/2014
PADRAIG j DOWD, Owner
PATRIOT DELEADING AND
CONSTRUCTION
105 EAST BOSCOBEL STREET
BRAINTREE, MA 02184
617-821-4938 Has Employees: Yes
DC001745 Expires: 8/29/2014
ANNETTE DILLARD
ANNETTE DILLARD
21 ELLSWORTH STREET
BROCKTON, MA 02301
508-294-8722 Has Employees: No
DC001807 Expires: 9/20/2014
BODURIN OLOWU
LONGWAY REMODEL CONTRACTOR
55 PRINCE STREET
BROCKTON, MA 02302
857-991-2742 Has Employees: No
BUILDERS SYSTEMS, INC.
135 SOUTHBRIDGE STREE
AUBURN, MA 01501
508-798-8797 Has Employees: Yes
DC001068 Expires: 7112/2014
LAMONT 0. COLLINS, Supervisor
HAMMOND DELEADING &
CONSTRUCTION, INC.
19 ORCHARD STREET
BERKLEY, MA 02779
508-821-7684 Has Employees: Yes
DC001809 Expires: 9/2012014
STEVEN SMALL
SMALL WORLD ENVIRONMENTAL
SERVICES
51 COPELAND STREET
BOSTON, MA 02119
617-792-2729 Has Employees: Yes
DC500014 Expires: 10/13/2014
SUBHAS KHARA, President
NCM DEMOLITION AND REMEDIATION,
LP
404 N. BERRY STREET
BREA, CA 92821
714-672-3500 Has Employees: Yes
DC000217 Expires: 71111/20114
MANUEL S. DASILVA
DASILVA DELEADING CONTRACTOR
103 WALNUT STREET
BROCKTON, MA 02401
508-583-8485 Has Employees: Yes
DC001970 Expires: 9/1212014
ALLISON ATSIKNOUDAS, President
SANKATY GROUP, INC.
125 CAMBRIDGE PARK DRIVE
SUITE 301
CAMBRIDGE, MA 02140
617-575-2001 Has Employees: Yes
KAZIMIERZ PLONA, Supervisor
K & S CONSTUCTION
11 GROVE ST
AUBURN, MA 01501
508-832-9733 Has Employees: Yes
DC001899 Expires: 1/2712014
DAVID FOSS, Owner
DAVID FOSS AND SONS LLC
9 BELLFLOWER RD
BILLERICA, MA 01821
508-361-2737 Has Employees: No
DC001214 Expires: 10/22/2013
PATRICK DOWD
AFFORDABLE CONSTRUCTION &
DELEADING CO.
10 GRAY TERRACE
BRAINTREE, MA 02184-
781-848-3029 Has Employees: No
DC000574 Expires: 9/15/2014
ERROL W. WALSHE
COMMONWEALTH CONTRACTING, INC.
19 BROOKSDALE RD
BRIGHTON, MA 02135
617-987-8612 Has Employees: Yes
DC600021 Expires: 3/1412014
FREDRICK L. MCCONAGA
FREDRICK MCCONAGA
65 BATTLES FARM DRIVE
BROCKTON, MA 02301
508-405-5731 Has Employees:
DC001947 Expires: 11/28/2013
DARRAGH MURPHY, Manager
SYSTEMWIDE ENVIRONMENTAL CO.,
LLC.
8 BEDFORD ROAD
CARLISLE, MA 01741
978-505-3933 Has Employees: Yes
The licensing information of the above -listed contractors is updated monthly. While most contractors renew their licenses on or before the
expiration date of the license, DLS recommends that you call our office at (617) 626-6960 to verify a contractor's licensing status prior to the
contractor beginning any Deleading work.
Generated On: 10/1/2013 Page 1 of 8
This List is Ordered by Town and Company Name
DC000663 Expires: 6/2812014
JASON C. ROY, Supervisor
ALPINE ENVIRONMENTAL, INC.
21 PROGRESS AVE
1
CHELMSFORD, MA 01824-
978-250-2740 Has Employees: Yes
DC500017, Expires: 1/23/2014
ENA ALFARO, Owner
BELLA'S QUALITY SERVICES
80 BLOSSOM ST
UNIT 1
CHELSEA, MA 02150
517-803-8126 Has Employees:
DC001789 Expires: 2/10/2014 DC500045 Expires: 4/11/2014
KHALIL HACHEM LUIS A ARCAYA
HALA DELEADING AND REPLACEMENT LUIS ARCAYA
15 BIRCH STREET 35 HARVARD STREET
DEDHAM, MA 02026 DEDHAM, MA 02026
617-872-5518 Has Employees: Yes 781-726-0962 Has Employees:
DC001356 Expires: 1 211 912 01 3
JOHN VAILLANCOURT, Owner
M.K.J. CONSTRUCTION
8 CRAVEN TERRACE
DERRY, NH 03038-4409
617-512-9461 Has Employees: No
DC001386 Expires: 7/20/2014
PETER LARKIN, Owner
ALL OUT DELEADING
9 SHENANDOAH STREET
DORCHESTER, MA 02124
617-436-2494 Has Employees: Yes
DC001694 Expires: 1119/2014
DENNIS WILKINS, Owner
CHANGING OUR COMMUNITY
156 WILMINGTON AVE
DORCHESTER, MA 02121
857-236-5660 Has Employees: No
DC001699 Expires: 211312014
NOEL G. C. LAING
LAING ENTERPRISES, INC.
32 MELBOURNE ST
DORCHESTER, MA 02124
617-287-8800 Has Employees: Yes
DC001753 Expires: 12/30/2013
RUSS L. BROOKS
R. BROOKS, INC.
120 MILTON ST
DORCHESTER, MA 02124
617-817-2474 Has Employees: No
DC001697 Expires: 6/5/2014
TROY BASCOM, Owner
AFFORDABLE CONTRACTING SERVICES
84 SHEPTON STREET
SUITE 2
DORCHESTER, MA 02124
617-438-1159 Has Employees:
DC000455 Expires: 111212014
MILES 0. IYAMU
APEX CONSTRUCTION &
ENVIRONMENTAL, INC.
86 BRUNSWICK STREET
DORCHESTER, MA 02121
617-592-2258 Has Employees: No
DC001005 Expires: 10126/2013
DENHAM E. BARRETT, Owner
DELEADING AND WINDOW
REPLACEMENT
349 PARK STREET
DORCHESTER, MA 02124
617-287-2182 Has Employees: No
DC500036 Expires: 8/23/2014
LEAD OUT
74 HOWLAND STREET
DORCHESTER, MA 02121
617-541-0900 Has Employees:
DC001958 Expires: 31812014
JOSEPH M. ESPINOLA, III
AQUARIUS PREMIER HOMES LLC
1 STRAWBERRY LANE
DRACUT, MA 01826
978-337-8427 Has Employees: No
DC001721 Expires: 7/11/2014
RICHARD P. SMITH
AJ WOOD CONSTRUCTION, INC.
337 HAVERHILL ROAD
CHESTER, NH 03036
603-898-4468 Has Employees: Yes
DC001913 Expires: 6/712014
TODD RANCOURT, President
RANCOURT, INC.
520 DEPOT STREET
DENNISPORT, MA 02639
508-685-7906 Has Employees: No
DC001697 Expires: 6/5/2014
TROY J.BASCOM
AFFORDABLE CONTRACTING SERVICES
84 SHEPTON STREET
SUITE 2
DORCHESTER, MA 02124
617-438-1159 Has Employees:
DC001565 Expires: 8/20/2014
THOMAS CAULFIELD, Owner
CALEDONIA CONSTRUCTION &
AFFORDABLE DELEADING
119 -121 SYDNEY ST
DORCHESTER, MA 02125
617-282-1603 Has Employees: No
DC003129 Expires: 4/12/2014
RICARDO A. REYES-PEPIN, President
JOHN RICHARD LEAD REMOVAL AND
PAINTING
25 WYOMING STREET
DORCHESTER, MA 02121
617-834-4540 Has Employees: Nc
DC001692 Expires: 8/21/2014
PADRAIG j DOWD, Owner
PATRIOT DELEADING AND
CONSTRUCTION
366 CENTRE STREET
APT B-1
DORCHESTER, MA 02122
617-821-4938 Has Employees: Yes
DC500028 Expires: 6/3/2014
OMAR A. PINEDA
CLEAR SERVICES ENVIRONMENTAL
31 BOARMAN STREET
EAST BOSTON, MA 02128
857-221-1186 Has Employees:
The licensing information of the above -listed contractors is updated monthly. While most contractors renew their licenses on or before the
expiration date of the license, DLS recommends that you call our office at (617) 626-6960 to verify a contractors licensing status prior to the
contractor beginning any Deleading work.
Generated On: 10/1/2013 Page 2 of 8
This List is Ordered by Town and Company Name
DC001718 Expires: 5110/2014
AMERICO (MACK) CRAVEIRO, President
AMC CONSTRUCTION CO INC.
6 PIERCE WAY EAST ROAD
EAST FREETOWN, MA 02717
508-763-8445 Has Employees: Yes
DC001668 Expires: 4/312014
EDWARD J.CHAGNOT
BESTECH INC. OF CONNECTICUT
25 PINNEY STREET
ELLINGTON, CT 06029
860-896-1000 Has Employees: No
DC500055 Expires: 9/26/2014
ALTERNATIVE WEATHERIZATION, INC.
1440 STAFFORD ROAD
FALL RIVER, MA 02721
508-567-4240 Has Employees: Yes
DC001873 Expires: 6/11/2014
EMILY A. ARIGONI, Owner
ARIGONI CONSTRUCTION
85 CENTRAL SHAFT RD
FLORIDA, MA 01247
413-663-8884 Has Employees: No
DC001747 Expires: 5/2412014
MATTHEW CLARK, President
TMC SERVICES, INC.
19 NATIONAL DRIVE
FRANKLIN, MA 02038
508-966-6000 Has Employees: Yes
DC000322 Expires: 5/2312014
ROBERT N. MADDEN, President
ALL AMERICAN DELEADING
136 NOKOMIS RD
HINGHAM, MA 02043
781-953-1673 Has Employees: Yes
DC001908 Expires: 4/26/2014
JEFFREY HENRIQUES, Supervisor
COMPASS RESTORATION SERVICES,
LLC
176 PINEVALE STREET
INDIAN ORCHARD, MA 01151
413-265-1569 Has Employees: Yes
DC001619 Expires: 8/25/2014
FRANK TILLI
ABIDE, INC
483 SHAKER ROAD
EAST LONGMEADOW, MA 01028
413-525-0644 Has Employees: Yes
DC001478 Expires: 4/312014
SCOTT A. KNIGHTLY
ENVIROVANTAGE, INC.
629 CALEF HWY
EPPING, NH 03042
603-679-9682 Has Employees: Yes
DC500041 Expires: 12/20/2013
JULIAN FARIETTA
FARIETTA ENTERPRISES, INC.
129 DIVISION STREET
FALL RIVER, MA 02720
617-388-6041 Has Employees:
DC001874 Expires: 6/11/2014
ANTHONY ARIGONI, SR., Owner
ARIGONI CONSTRUCTION
85 CENTRAL SHAFT RD
FLORIDA, MA 01247
413-663-8884 Has Employees: No
DC500053 Expires: 7/25/2014
BROOKE SCHNABEL
4 POND HILL ROAD
GOSHER, MA 01032
413-268-8326 Has Employees:
DC000659 Expires: 3/612014
ROBERT MACLAURIN, Owner
ROBERT MACLAURIN
398 MAIN STREET
HOLYOKE, MA 01041
413-536-2109 Has Employees: No
DC001812 Expires: 7/3/2014
ROBBIN D. JONES
21 DEVEAU STREET
INDIAN ORCHARD, MA 01151
413-575-3479 Has Employees:
DC001087 Expires: 312712014
FRANK CAMEROTA, Owner
CAMEROTA DELEADING
282 MAPLE STREET
EAST LONGMEADOW, MA 01028
413-575-7070 Has Employees: No
DC000857 Expires: 2/27/2014
RONALD F. NARDONE
LVI ENVIRONMENTAL SERVICES, INC.
401-S SECOND ST
EVERETT, MA 02149
617-389-8880 Has Employees: Yes
DC001944 Expires: 4/29/2014
STEPHEN SENEY INC
SENEY, INC.
59 CULLEN STREET
FITCHBURG, MA 01420
978-343-4470 Has Employees: Yes
DC001842 Expires: 911512014
PETER J. ARIGONI
LITTLE BROOK BUILDERS
116 MOHAWK TRAIL
FLORIDA, MA 01247
413-662-2541 Has Employees: No
DC000229 Expires: 1/19/2014
MARK MINASALLI, Supervisor
ENVIRONMENTAL RESTORATIONS, INC.
10 HAZEL DRIVE
HAMPSTEAD, NH 03841
603-329-6101 Has Employees: Yes
DC003129 Expires: 4/12/2014
RICARDO A. REYES-PEPIN, President
JOHN RICHARD LEAD REMOVAL AND
PAINTING
3 FRAZER ST
#1
HYDE PARK, MA 02136
617-834-4540 Has Employees: No
DC001910 Expires: 5115/2014
RICHARD A. ROBILLARD
A.A. ASBESTOS ABATEMENT CO., INC.
R-1307 HARTFORD AVE.
JOHNSTON, RI 02919
401-351-1188 Has Employees: Yes
The licensing information of the above -listed contractors is updated monthly. While most contractors renew their licenses on or before the
expiration date of the license, DLS recommends that you call our office at (617) 626-6960 to verify a contractor's licensing status prior to the
contractor beginning any De/eading work.
Generated On: 10/1/2013 Page 3 of 8
This List is Ordered by Town and Company Name
DC500015 Expires: 11117/2013
DC001867 Expires: 121712013
DC001838 Expires: 5/25/2014
TITAN ENVIRONMENTAL SERVICES
CHRISTIAN A. PALMA, Supervisor
LEOCADIO PAULINO
3130 TERRACE
DADS ABATEMENT LLC
LA CONSTRUCTION CO.
KANSAS CITY, MO 64111
49 BLANCHARD ST
41 BOURQUE ST
816-960-4675 Has Employees: Yes
SUITE 209
LAWRENCE, MA 01843
LAWRENCE, MA 01843
978-885-7794 Has Employees: Yes
978-691-5151 Has Employees: Yes
DC001794 Expires: 512/2014
DC001743 Expires: 5/23/2014
DC500032 Expires: 9/26/2014
NOLBERTO GALICIA, Owner
ALEJANDRO NIN
STEPHANIE PENA, Supervisor
NG ENVIRONMENTAL CONTRACTORS,
NIN CONTRACTOR
S.E.C. INDUSTRIAL & COMMERCIAL
LLC
49 BLANCHARD STREET
SERVICES, INC.
49 BLANCHARD ST
SUITE 202
447 ESSEX STREET
LAWRENCE, MA 01843
LAWRENCE, MA 01843
SUITE 201
978-794-7922 Has Employees: Yes
978-390-6965 Has Employees: Yes
LAWRENCE, MA 01841
978-654-8337 Has Employees: Yes
DC000491 Expires: 4/8/2014
DC001761 Expires: 1/1312014
DC001600 Expires: 5/212014
GARY P. O'NEILL
JOHN HANNAH, President
GLORIA J. JENKINS
FIRST ENVIRONMENTAL
HANNAH ENVIRONMENTAL & ENERGY,
ACCUTECH INSULATION &
CONTRACTORS
INC.
CONTRACTING, INC.
583 NORTH MAIN STREET
17 WILSHIRE DRIVE
100 STATE STREET
LEOMINSTER, MA 01453
LONDONDERRY, NH 03053
BLDG 119
978-549-2200 Has Employees: No
603-235-5927 Has Employees: Yes
LUDLOW, MA 01056
413-583-5500 Has Employees: Yes
DC500020 Expires: 2128/2014
DC001260 Expires: 3/712014
DC500046 Expires: 4/1112014
KYLE BLOOD, Owner
RONALD E. BARONE, Owner
SALVADOR CASTRO
KYLE BLOOD
BARONES LEAD PAINT REMOVAL
BAY STATE ENVIROMENTAL SERVICES,
73 HILLIS ROAD
35 PACIFIC STREET
CORP.
LUNENBURG, MA 01462
#2
53 COOK STREET
978-833-1018 Has Employees:
LYNN, MA 01902
LYNN, MA 01902
617-908-7008 Has Employees: No
800-345-9850 Has Employees: No
DC001360 Expires: 5/2/2014
DC000017 Expires: 1/3/2014
DC001942 Expires: 712012014
SAREN CHHITH, Owner
GEORGE W. MCKIE, Supervisor
MICHAEL J. HOWARD
JAY'S HOME IMPROVEMENT
SERVICE PAINTING CO. INC.
ACCURATE ENVIRONMENTAL
82 LIGHT STREET
93 COLLINS STREET
38 MAIN STREET
LYNN, MA 01905
LYNN, MA 01902
SUITE 33
617-461-9288 Has Employees: Yes
781-593-1552 Has Employees: Yes
MALDEN, MA 02148
781-844-8169 Has Employees: No
DC001133 Expires: 6/19/2014
DC500047 Expires: 4/18/2014
DC500050 Expires: 6112/2014
JOSE MARCIO VIEIRA, Owner
IRONWOOD DELEADING, INC
MATTHEW SOEP, Owner
BOSTON DEVELOPMENT
58A SUMMER STREET
SOEP PAINTING CORORATION
CONSTRUCTION, INC.
MALDEN, MA 02148
263 COMMERCIAL STREET
240 CLIFTON STREET
617-645-3659 Has Employees: Yes
MALDEN, MA 02148
MALDEN, MA 02148
781-322-7800 Has Employees: Yes
617-628-4118 Has Employees: Yes
DC001733 Expires: 10/1/2014
DC001709 Expires: 4/4/2014
DC001893 Expires: 6111/2014
RAYMOND MOORE, Owner
ANDREW SIMPSON
WILLIAM PRICE, President
AZTEC CONTRACTING
A.S. CONSTRUCTION & DEMO
W & W CONSTRUCTION CORPORATION
120 NEWTON STREET
4 LORNA ROAD
26 GLENHILL ROAD
MARLBOROUGH, MA 01752
MATTAPAN, MA 02126
MATTAPAN, MA 02126
617-230-5709 Has Employees:
617-799-4955 Has Employees: No
617-291-7199 Has Employees: Yes
The licensing information of the above -listed contractors is updated monthly. While most contractors renew their licenses on or before the
expiration date of the license, DLS recommends that you call our office at (617) 626-6960 to verify a contractor's licensing status prior to the
contractor beginning any Deleading work.
Generated On: 10/1/2013 Page 4 of 8
This List is Ordered by Town and Company Name
DC000061 Expires: 10/2/2013
THOMAS SOLIMINE, Owner
BAY STATE CONTRACTING
422 SALEM STREET
SUITE 159
MEDFORD, MA 01876
978-988-2067 Has Employees: No
DC001547 Expires: 6/6/2014
TONY POLANCO, President
MECHO CONTRACTING, INC.
225 BROADWAY
SUITE 208
METHUEN, MA 01844
978-569-3072 Has Employees: Yes
DC001638 Expires: 8/17/2014
ALAN P. AULSON, SR., President
THE AULSON COMPANY, INC.
49 DANTON DRIVE
METHUEN, MA 01844
978-975-4500 Has Employees: Yes
DC001884 Expires: 11/18/2013
STEVEN PACHECO
CARPENTERS LLC
25 VERNON STREET
NEW BEDFORD, MA 02745
774-634-5420 Has Employees: Yes
DC000635 Expires: 7/16/2014
ROBERT P. RIVET, PRESIDENT,
President
RMR ASSOCIATES, INC.
637 CHURCH STREET
NEW BEDFORD, MA 02745
508-998-2473 Has Employees: Yes
DC500019 Expires: 12/21/2013
Antonio C. AlvesDeAro, Owner
DEARO DELEADER AND GENERAL
CONTRACTOR
37 PHILMORE ROAD
NEWTON, MA 02458
978-398-3101 Has Employees: Yes
DC001956 Expires: 1/25/2014
RICARDO PRUDENT, Owner
RP DELEAD & REMODEL
120 MAIN STREET
NORTH CHELMSFORD, MA 01863
617-908-0194 Has Employees: Yes
DC001253 Expires: 9/30/2014
LEONARDO RABELLO
L R CONTRACTING
6 STEARNS AVE
MEDFORD, MA 02155
617-501-5559 Has Employees: Yes
DC001924 Expires: 8/26/2014
LUIS MIGUEL TEJEDA, President
MIGUELIN CONTRACTING, INC.
225 BROADWAY
SUITE 203
METHUEN, MA 01844
978-794-1182 Has Employees: No
DC001966 Expires: 7/11/2014
RAMON ARIAS, President
UNIVERSAL ABATEMENT SERVICES,
INC.
57 CHASE STREET
UNIT 3A-2
METHUEN, MA 01844
978-655-1684 Has Employees: Yes
DC500051 Expires: 7/3/2014
DAVID DACOSTA, President
DDC CONSTRUCTION, INC.
20 QUERY STREET
NEW BEDFORD, MA 02745
508-992-7112 Has Employees: Yes
DC500013 Expires: 1 011 2/201 3
JEFFREY SNOONIAN, President
EXPO ABATEMENT CORP.
65 PARKER STREET, REAR
UNIT 5
NEWBURYPORT, MA 01950
978-463-5414 Has Employees: Yes
DC001205 Expires: 6/20/2014
ROGER H. MATTHEWS, III, President
PARAGON GLOBAL PARTNERS, INC.
259 WALNUT STREET
SUITE 3
NEWTONVILLE, MA 02460
857-334-6000 Has Employees: Yes
DC001542 Expires: 4/12/2014
DAVID GRANT DAMON, Contractor
ALL SAFE DELEADING
166 MAIN ST
NORTH EASTON, MA 02356
508-238-5136 Has Employees: No
DC001523 Expires: 4/2/2014
ALAN P. AULSON, SR.
AULSON ROOFING INC.
49 DANTON DR
METHUEN, MA 01844
978-975-4500 Has Employees: Yes
DC121523 Expires: 8/12/2014
ALAN P. AULSON, JR.
THE AULSON COMPANY LLC.
49 DANTON DRIVE
SUITE 201
METHUEN, MA 01844
978-688-9100 Has Employees: No
DC000534 Expires: 6/2112014
ROBERT A. FERNANDES, Owner
BRISTOL COUNTY LEAD REMOVAL
197 MOUNT VERNON STREET
NEW BEDFORD, MA 02740
508-999-6557 Has Employees: No
DC001465 Expires: 317/2014
BRUCE A. MCCANN, Owner
MCCANN & SONS PAINTING
115 ROTCH STREET
NEW BEDFORD, MA 02740-
508-996-4099 Has Employees: Yes
DC100857 Expires: 1/1712014
RONALD NARDONE, Vice President
NORTHEAST REMEDIATION
25 STOREY AVE
#256
NEWBURYPORT, MA 01950
617-389-9188 Has Employees: Yes
DC000764 Expires: 7/2012014
JEAN J. INNOCENT
ACT REMODELING & LEAD ABATEMENT
30 SERENADE PARK
NO. EASTON, MA 02356
781-254-2212 Has Employees: No
DC001964 Expires: 5/11/2014
STEVEN W. JOHNSON, Supervisor
DEC -TAM CORPORATION
50 CONCORD STREET
NORTH READING, MA 01864
978-470-2860 Has Employees: Yes
The licensing information of the above -listed contractors is updated monthly. While most contractors renew their licenses on or before the
expiration date of the license, DLS recommends that you call our office at (617) 626-6960 to verify a contractors licensing status prior to the
contractor beginning any De/eading work.
Generated On: 10/1/2013 Page 5 of 8
This List is Ordered by Town and Company Name
DC001438 Expires: 10/1312013
PHILIP DOWLING, President
NORTHEAST PAINTING ASSOCIATES,
INC.
881 NORTH KING STREET
NORTHAMPTON, MA 01060
413-586-5013 Has Employees: No
DC001900 ' Expires: 3/1/2014
DANIEL T. DARGIE
MAXYMILLIAN TECHNOLOGIES, INC.
1801 EAST ST
PITTSFIELD, MA 01201
413-449-3050 Has Employees: No
DC001737 Expires: 2/15/2014
JAMES A. BOYNTON
ALL AMERICAN ENVIRONMENTAL
691 REVERE BEACH BLVD.
#2
REVERE, MA 02151
857-222-8055 Has Employees:
DC001607 Expires: 317/2014
MONY S. NONG
M S NONG CORPORATION
114 THORNTON ST
#3
REVERE, MA 02151
781-629-3517 Has Employees: Yes
DC000244 Expires: 2115/2014
ERNEST LAMAR RHODES
ERNEST RHODES
50 ELMORE STREET
ROXBURY, MA 02119
910-876-5494 Has Employees:
DC001879 Expires: 4/30/2014
ANDREW MIRKIN
BAYSTATE CONTRACTING SERVICES,
INC.
352 ALBANY ST
SPRINGFIELD, MA 01105
413-781-0820 Has Employees: Yes
DC000519 Expires: 8/21/2014
ROBERT G. PECCI
ABATE DELEADING
16 SKYWOOD DRIVE
STONEHAM, MA 02180
617-291-0021 Has Employees: No
DC000801 Expires: 9/14/2014
RONALD C. RHEAULT
OXFORD DELEADING INC.
8 LIND STREET
OXFORD, MA 01540
508-987-0092 Has Employees: Yes
DC001849 Expires: 4129/2014
NINA INCHARDI, President
ULTIMATE ABATEMENT CO., INC.
34 MOUNTAIN STREET
PLAINFIELD, MA 01070
413-246-0472 Has Employees: Yes
DC001927 Expires: 4/26/2014
FEDERICO CERULLO
CEENCO INC.
41 FRANCIS ST
REVERE, MA 02151
781-883-5032 Has Employees: No
DC001804 Expires: 2/10/2014
SAMNANG SAR
NEW ENGLAND ENVIRONMENTAL
SERVICE
76 SHIRLEY AVE
REVERE, MA 02151
781-367-1661 Has Employees: Yes
DC000440 Expires: 6/7/2014
CHRISTOPHER ZORZY
A & A SERVICES, INC.
115 NORTH STREET
SALEM, MA 01970
978-741-0424 Has Employees: Yes
DC001803 Expires: 4/26/2014
EDWIN ORTIZ, Owner
HAMMERHEAD HOME REMODELING
65 Gilbert Ave
SPRINGFIELD, MA 01119
413-886-2912 Has Employees: No
DC001934 Expires: 10/26/2013
STEPHEN G. KELLY, President
KELLY CONTRACTING LLC
1800 TURNPIKE STREET
STOUGHTON, MA 02072
781-341-2568 Has Employees: Yes
DC001480 Expires: 512012014
SCOTT AULSON CONTRACTING &
ABATEMENT
14 CURWEN RD
PEABODY, MA 01960
978-423-3472 Has Employees: No
DC600044 Expires: 4/3012014
K's CLASS 1 DELEADING
178 STERLING ROAD
PRINCETON, MA 01541
978-464-8082 Has Employees:
DC000145 Expires: 6/2912014
VIESNA SAR, Owner
LEAD PAINT REMOVAL & GENERAL
CONST. CO.
76 SHIRLEY AVENUE
REVERE, MA 02151
781-286-6511 Has Employees: No
DC001938 Expires: 7/26/2014
ABRAHAM GONZALEZ, President
ONE WAY DEVELOPMENT LLC
1408 CENTRE STREET
ROSLINDALE, MA 02131
617-390-5469 Has Employees: No
DC000925 Expires: 8/7/2014
RICHARD E. CAPOLUPO, President
PRIME COATINGS, INC.
161 ELM STREET
SALISBURY, MA 01952
978-465-2556 Has Employees: Yes
DC500027 Expires: 513012014
COLUMB P DEVINE
PATRICK'S QUALITY PAINTING &
REMODELING, INC.
352 PRESBYTERIAN HILL RD
STEPHENTOWN, NY 12168
518-733-6565 Has Employees: Yes
DC000021 Expires: 12/3/2013
ANTHONY V. MCLAUGHLIN, JR.
J & S MCLAUGHLIN FAMILY, LLC
18 REED STREET
TAUNTON, MA 02780
508-824-0080 Has Employees: Yes
The licensing information of the above -listed contractors is updated monthly. While most contractors renew their licenses on or before the
expiration date of the license, DLS recommends that you call our office at (617) 626-6960 to verify a contractor's licensing status prior to the
contractor beginning any Deleading work.
Generated On: 10/1/2013 Page 6 of 8
This List is Ordered by Town and Company Name
DC001798 Expires: 1/31/2014
COREY N. AUSTIN
AUSTIN PAINTING
760 PATRIOTS ROAD
TEMPLETON, MA 01468
978-895-3946 Has Employees:
DC500052 Expires: 7/18/2014
NORTHEAST REMEDIATION LLC
107 AUDUBON RD
BUILDING 2
WAKEFIELD, MA 01880
855-866-5323 Has Employees: Yes
DC001762 Expires: 3/2012014
SHAWN D. YOUNG, President
AMES & YOUNG, INC.
5 VINE STREET
WEBSTER, MA 01570
508-949-0909 Has Employees: Yes
DC001494 Expires: 5/8/2014
GEORGE T. ABDOW, Owner
GEORGE ABDOW ENTERPRISES
1680 RIVERDALE STREET
#C
WEST SPRINGFIELD, MA 01089
413-594-2616 Has Employees: No
DC500043 Expires: 4/3/2014
PAULS CONSTRUCTION
5 GROVE STREET
WESTFORD, MA 01886
978-996-3479 Has Employees:
DC001586 Expires: 4/30/2014
FRANCIS J. MCKENNA, III
MCKENNA BROS. CO.
1000 WASHINGTON STREET
WEYMOUTH, MA 02189
781-340-5400 Has Employees:
DC500048 Expires: 4/18/2014
Jacques Akelian
18 Hemingway Street
Winchester, MA 01890
617-372-2222 Has Employees:
DC001921 Expires: 1/31/2014
LINDA HERSKOVITZ, Owner
L.H. PAINTING
760 PATRIOTS ROAD
TEMPLETON, MA 01468
678-652-5050 Has Employees:
DC500033 Expires: 7/11/2014
KENNETH S. CORB
KSC CONTRACTORS
17 HILLCREST STREET
WALTHAM, MA 02451
781-956-0872 Has Employees:
DC500054 Expires: 9/4/2014
RAYMOND M. REGIS, President
REGIS & SONS GENERAL
CONTRACTORS INC.
162 THOMPSON ROAD
WEBSTER, MA 01570
508-943-1703 Has Employees: Yes
DC001912 Expires: 8/6/2014
JOHN P. LYONS, Owner
CEDAR CREST PROPERTIES LLC
72 HIGGINS CROWELL RD
WEST YARMOUTH, MA 02673
774-353-6235 Has Employees: No
DC001055 Expires: 219/2014
MARK S. BIANCO, Owner
CLEAN SURFACE DELEADING, INC.
203 ESSEX STREET
WEYMOUTH, MA 02188
781-340-0816 Has Employees: Yes
DC000104 Expires: 516/2014
GEORGE M. SWEET, III
SWEET PAINT REMOVAL
435 FRONT STREET
WEYMOUTH, MA 02188
781-335-1760 Has Employees: No
DC500042 Expires: 1/15/2014
CHRISTOPHER LOUD
CHRISTOPHER LOUD
192 BARTLETT ROAD
WINTHROP, MA 02152
617-224-3919 Has Employees:
DC001683 Expires: 110117/2014
BRIAN J. MOORE
IDEAL DELEADING & PAINTING CORP.
96 LAKE STREET
TEWKSBURY, MA 01876
978-658-2211 Has Employees: No
DC001725 Expires: 4/312014
CASEY G. PIERCE
ENVIRONMENTAL ABATEMENT
TECHNOLOGIES
9 FRENCH AVE
WAYLAND, MA 01778
508-317-6424 Has Employees: No
DC001895 Expires: 6110/2014
FRANCISCO TRIANA
ALPHA CONSTRUCTION, LLC.
37 ATWOOD STREET
WELLESLEY, MA 02482
617-671-8755 Has Employees: No
DC000630 Expires: 3/8/2014
DONALD W. FANSKA, Owner
DONALD FANSKA
36 CRANSTON ST
WESTFIELD, MA 01085
413-535-3070 Has Employees: No
DC001332 Expires: 1113/2014
DAVID C. EASTMAN
ENVIRO-TEC, INC.
45 OLD STONE WAY
WEYMOUTH, MA 02189
781-534-4334 Has Employees: Yes
DC001514 Expires: 7/3012014
JEFFREY W. BREWER
JEFFREY BREWER
1110 ALGER STREET
WINCHENDON, MA 01475
978-297-5544 Has Employees: No
DC000775 Expires: 713012014
MAURO CICERONE
MAURO CICERONE
97 PROSPECT ST
WOBURN, MA 011801
617-799-4370 Has Employees: No
The licensing information of the above -listed contractors is updated monthly. While most contractors renew their licenses on or before the
expiration date of the license, DLS recommends that you call our office at (617) 626-6960 to verify a contractor's licensing status prior to the
contractor beginning any De/eading work.
Generated On: 10/1/2013 Page 7 of 8
This List is Ordered by Town and Company Name
DC001960 Expires: 2/2512014
LUIZ A. VIEIRA, Owner
VIEIRA CONSTRUCTION
5 WASHINGTON STREET
WOBURN, MA 01801
617-429-2622 Has Employees: No
DC001911 Expires: 10117/2013
TONY NGUYEN, Owner
GOLD STAR BUILDERS
126 VERNON STREET
WORCESTER, MA 01604
508-736-7944 Has Employees: Yes
DC001371 Expires: 6/512014
STEVEN J. MYSONA, Owner
WOODS HOLE PAINTING & DELEADING
COMPANY
8 STRAWBERRY HILL ROAD
WOODSHOLE, MA 02543-
508-548-2425 Has Employees: No
DC001926 Expires: 12/21/2013
ENIO BARBOSA, Owner
HOMEPRO ENVIRONMENTAL, LLC
11 ELLIE WAY
WORCESTER, MA 01610
508-667-3150 Has Employees: No
DC001971 Expires: 10111/2013
ROBERT F. KOZA, Contractor
GK ASSOCIATES, INC.
18 GARDNER STREET
WORCESTER, MA 01610
508-799-7300 Has Employees: Yes
DC001903 Expires: 713/2014
CRAIG LAMICA
QUALITY CONTRACTING, INC.
534 CAMBRIDGE STREET
WORCESTER, MA 01610
508-756-8800 Has Employees: Yes
The licensing information of the above -listed contractors is updated monthly. While most contractors renew their licenses on or before the
expiration date of the license, DLS recommends that you call our office at (617) 626-6960 to, verify a contractor's licensing status prior to the
contractor beginning any Deleading work.
Generated On: 10/1/2013 Page 8 of 8
E
fQ
•V
m
V 7 M 'IT v M V' d' M v v
r
O O O O O O O O O O O O
N N N N N N N N N N N N N
c0 toLOIn In M 7 h0 O c0 tl) r
r r r O N O r N
N
co
c0
c0
c0
o
7
o
'7
v
O
�_
c0
o
N
0
in
O
to
0
M
M
N
N
M
M
co
M
M
o
V
C
Cl)
N
M
Cl)
O
U
Y
Y
U
C
�a
Y
c
Y
Y
N
Y
Y
Q
'r
v
V
[mac
N
CLO
CO
M
N
00
M
00
� M
c0
0
I�
r-
O
i
V
W
V
LO
O)
co
c0
M
co
O
h0
M
N
c0
O
000
r
N
L
c0
M
LO
000
O
t0
M
a
n
O
00
X
O
M
t`
LO
M
r
0)
0
03
00
In
CO
t0
O co
00 O)
a3 O
OM3 It
t0 l i)
0000 f`
t0 c0
E
fQ
•V
m
V 7 M 'IT v M V' d' M v v
r
O O O O O O O O O O O O
N N N N N N N N N N N N N
c0 toLOIn In M 7 h0 O c0 tl) r
r r r O N O r N
N
co
c0
c0
c0
o
7
o
'7
v
O
�_
c0
o
N
0
in
c0
to
0
M
M
N
N
M
M
co
M
M
o
V
C
Cl)
M
M
Cl)
O
U
Y
Y
U
C
�a
Y
c
Y
Y
Y '
Y
Y
E
�
@O
N
y
U
L
O
R O
O
O O
In
O
O O
d)
O O
y
O O
y
O O
d)
O O
y
R
y
d)
N
0) y
N y
w y
y y
N
O
0)
O.
N
O
0)
O y
N N
a y
0) N
CL y
N y
0. y
N@
O y
d)
@
a
y y
O
y y
@ y
@ y
y
y
ch y
C
y
C
y y
C Q
d) y
C Q
y y
C Q
y d)
Q
y y
C Q
C Q
C Q
Q
Q
C
Q
CC
O
O
N
U_
y
U
U
?
C
O
C
C
O-
O.
U)
U
C
U
d
0_
C
J
J
U
C
C
@
U
a
'O
a
cc
NCca
a
N
y
C
J
J
00
@
J
C
f6
V
Co d)
@ d)
cc
NU
mo
'j
N
p
(ncoJ
0
ca
W
en
Q
O
C
a) 4)
11 N
@
m
.S=
U
O
N
O` yCL
S
y
c
m
-iH
Q
Q
Z
J
O
n.
a -o
s"� o o D 0 = m o 0 0
M d 0 -) Ix U) 3: E M 0 w 2 m
i
i
00
C
co
a
O
N
4)
N
40`1
O
C
O
U
C
�a
c
c
c
c
0
o
c
E
LA
@O
N
U
L
a
@
!Er
co
'
U
Q
N
m
R
cc
7
.00
@
p
@
@ C
W
g
2
Q
mF=
ti
LL
S
S Y
i
i
00
C
co
a
O
N
4)
N
40`1
O
C
O
U
C
�a
c
c
c
c
0
o
c
E
ami
co
a
¢
m
m
m
m
m
m`
m
m` m
i
i
z
OZ.
U
C
7 d' tt M V M v 7 Cl) V M V It co
r
O O O O O O O O O O O O O O
N N N N N N N N N N N N N N N
M
N r O N M 00 (3) 0)
W 00 N O O O `C r" 00 N
Lo
( j
0c0
CO
M
O
7
h
V
LO0)
h
O
(0
O
M
co
M
h
M
O
V
0)
CO
cu
�"
M
v
M
M
co
M
N
N
N
Y
E
Y
(n
U
@
Y
U)
X
NY
Y
to
Y
U)
Y
U)
C,
O00
O
E+r
N
N
h
O
W
U)
(M
M
h
t0
W
�
co
O
1
W
h
I�
m
N
O
to
In
M
to
M
v
N
O
U7
to
M
LO
M
v
co
a0
U]
0
O
0p
MO
(n
O
O
C)
N
M
O
h
O
h
co
O
00
00
N
�
(D
O
O
W
N
M
C)
h
N
h
co
h
n
(O
O
00
0)
0 O
h
O
M
N
h
N
LO
O
t o
h
N
A
M
v
LO
LO
t0
N
M
M
C)
CO
h
co O
h h
M Cl)
00 00
W W
co 00
W o0
O O
In In
z
OZ.
U
C
7 d' tt M V M v 7 Cl) V M V It co
r
O O O O O O O O O O O O O O
N N N N N N N N N N N N N N N
M
N r O N M 00 (3) 0)
W 00 N O O O `C r" 00 N
Lo
( j
0c0
CO
M
O
7
Mfh
ce)
V
LO0)
h
O
(0
O
M
co
M
h
M
O
V
0)
CO
cu
�"
M
N
M
M
co
M
N
N
N
Y
E
Y
(n
U
@
Y
U)
Y
y
NY
Y
to
Y
U)
Y
U)
U)
a)
Q.
Y
Cl)
Y
(n
Y
(q
i)
N
E E
Q'
°'o
U
y
O O
O
0 0
0
0
0
fn
O O
O O
In
O
O
O
O O
U)
O
O O
N
O O
U)
0) (U
CL
0)
O.
0) y
O.
w y
(n
+@.
y
O y
N y
O) y
a y
0) N
O_ y
U
0.
()
O.
0)
0.
O. y
O.
O. y
O. N
y
w y
y
y
y y
C
y
@ y
y
@ y
@ U)
y y
C
U) y
C
y
C
y
C
y
C
U) y
C Q
U)
C
y y
C Q
U) y
C Q
C Q
C
Q
Q
Q
Q
Q
Q
7
@
L
L
OO
O
C
3
U)
y
(U @
m
m
U
U
0
c
o
m
m
W
W
W W
y
Y
U)
U)
CL
CO
Q.
O
CO
C
O
O
c
y
(U
C
C
U
C
N
N
N
C
N
O
C
O
O.
O.
L
.@..
7
U)
C
O
'U
O
'V
'>
d
C
.fl
'>
C
C
U
y
c0
a
@
y
y
y
LL
@
.0
@
.O
@
f—
c
W
C
C
y
Ci
m
J
N
C
N
m (U
o
o
m
m
'a
W Q
mZ
Q
m
Q
c(on
m
my
L)
a
Q
o�
-�
a�
)
a
a
a
o
Ua
-iu.
-iLL
C U U
r@+ E y U) y a
a) .O N U U C C O a U >
C > C E E - c L N OT @ > � (U N
N
Qc cc D m � n Z LL n 2 J ♦�— (n
C
C
m
cu
6
�
E
E
U
@
@
O
NY
C
0)
a)
.@,.
.0.,
.U..
i)
N
E E
m
°'o
U
y
c
c
U
01
o
rn
S
o
E E
O
p
y
O
O
O
w
@
a
N
@
O
U
N 0)
E
(D
2
2
2
J
m
(A
O
O
U)
2 S
6
�
C
0)
a)
.@,.
.0.,
.U..
E
(U
C C
C
O
y
O
O)
C
a
O_
O
t
L
2
O
U) (A
O
O
O
U
C
C
U_
U
L
U
U
U
a
N
N
N N
7
@
L
L
OO
O
O
3
@
@
(U @
m
m
U
U
0
0
o
0
0
W
W
W W
/|
■
2
%
§'
\
v
# n - - n # 7 R ' 2 2 f « /
d \ d §§\\ § ))k§ § § §
\CO g = § § ] ® Q § / 7 z \
/ & § Q / C R CO a
LO
3
2
/
R
G
3
G
m
7
S
G
S
2
G
r
$
o
n
«
n
#
#
<
Q
R
C,
=
o
(D I-
w
&
]
Q
2
m
\
w
m
a
Cl)
n
o
Cl)
§
5
d
-
2
\
«
w
o
\
§
2
§
p
3
2
2
3
2
}
@
7
G $
0
ww
a
w
a
\
4
a
a
=
a
&4
G a
\
k
k§
\
\
\
k
k/
k
Cl)
k§
k
�U
Cl)
k§
E
Q
m
7
$
G
/
7
§
/
$
$
§ \
a
®
#
/
(
/
®
] #
p
E
(
Q co
u
@
3
k
(
p
a
>
/
\
\
(
W
9
G
o
o
Q
c
c
�
_
2
o
)
g
/|
■
2
%
§'
\
v
# n - - n # 7 R ' 2 2 f « /
d \ d §§\\ § ))k§ § § §
\CO g = § § ] ® Q § / 7 z \
/ & § Q / C R CO a
LO
3
2
/
R
G
3
G
m
7
S
G
S
2
G
Q
$
Q
co
M
\
2
co
§
Q
R
7
$
g
2
&
]
a
\
2
m
\
@
$
6
%
%
7
®
2
)
2
«
®
k
2
§
k
\
§
5
d
-
2
\
k
]
o
%
w
o
\
\§
�k
0
0
0
0
0
0
0
\§
\§
\
k
k§
\
\
\
k
k/
k
k
k§
k
�U
k
k§
E
)
e
§
§
@
E
) )
]
2
#
tm
/ k
/
/
] #
/
\
/
k
Cl)
@
3
k
$
a
>
\
-
@
(
2
$
t
7
\
\
\
®
k
_
2
_
E
)
g
a
L
-i
2
u
E
E
\
c
�
_
E
§
/
-j
\
2
$Q
En
k
t$
t
/
\
\
S
/
\ #
\ #
}C
/
�
( k
( \
)
A
<
7
)
]
@
_
_
)
_
/
g r
g 2_
u
)
u m
k-
CD
,
,
m
2
\
0
G
Mk
2a
Mk
§'
-Z
E2
�)
)
2}
Q
\2
z_
o
<
ea
(D F-
-1 0-
-j CL
C_
&o
m=
3
o
2w
o
±
2
q
3
°
(
/
&
°
0
7
§
E
J
°
\
/
[
0
t
3
\
=
\
I
)
x
)
?
(U
.
¥
e
_
p
§
CL
7
&
]
a
\
2
m
\
@
$
6
%
%
7
®
2
)
2
«
®
k
2
§
k
\
§
5
d
-
2
\
k
]
o
%
w
o
\
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
< <
$
E
m
@
E
)
e
§
§
@
E
[
2
tm
\
\
f
\
\
(
k
k
a
§
o
§ o
;
_
_
_
_
E
\
a
u
-i
]
u
E
E
E
c
�
_
-j
-i
-j
m
Cl) V � Cl) 17 M Cl) d' d' 't V M
r
O O O O O O O O O O O O O O
N N N N N N N N N N N N N N N
L
N W W N N tO tO to r N N m
N O O N
p r N 0p 0) 0)
�
tOA
r
M
U)
t([
r
O
O
CC",)
M
O
6)
�'
N
m
d'
co
O
O
O
tf)
M
LO
rr
Cl)
Cl)
N
U m
a
�
M
0
J
>
O
()
J
C Y
-2
=
22
_
m
YY
d
cn
C
m
2
a
c
m
2
m
y
.0
O
m
L
O
m
a)
O
m
Y
()
O
2
c
o
2
o
a
a)
3
a)
z
y
y
y
y
LO
.14
N
O O
O
O
O
U
WO
O
U
O
U
O O
U y
O
1. N
O
O
O O
O O
U)
O
O O
N
!.1
1
y
�1
O
W
N
4
Op
O
O
'ITO
v
6
r
0)
r
t0
((D
O
It
N
O
W
N
M
CV
�
O
LO
t0
Cl)
L9
t1')
O
M
�
LO
O
t()
to
m
M
co
m
(O
LO
M
00
V
00
LO
I�
00
N
M
m
W
r
r
co
N
M
O
M
W
M
NLO
W
M
to
(D
Oro
M
rr
00
O
9
(0
CO
CA
O
O
O
to
O
O
i m
Op
n
r
(O (O
m
Cl) V � Cl) 17 M Cl) d' d' 't V M
r
O O O O O O O O O O O O O O
N N N N N N N N N N N N N N N
L
N W W N N tO tO to r N N m
N O O N
p r N 0p 0) 0)
�
tOA
r
W
U)
t([
r
O
O
CC",)
M
O
6)
�'
N
m
d'
co
O
O
O
tf)
M
m
M
rr
Cl)
Cl)
N
U m
a
�
M
0
J
>
O
()
J
C Y
-2
=
22
_
m
YY
d
cn
C
m
2
a
c
m
2
m
y
.0
O
m
m
a)
.0
a)
B
m
O
m
a)
O
m
Y
()
O
2
c
o
2
o
a
a)
3
a)
z
y
y
y
y
.14
N
O O
O
O
O
U
O O
U
O
U
O
U
O O
U y
O
1. N
O
O
O O
O O
U)
O
O O
N
U y
n.
U
N y
y
y
Q
O.
a N
0) y
r`U+
(AC13 y
OCl).
U7
a y
O. y
O.
O. N
y
O.
tp y
a
C
O.
C
C
C
^� )
U)
C
C Q
C Q
C
C A
C Q
C
^2 Q
Q
C
Q
2
N
�
m
U
a
c
C
CD
N
C)
a
O03
J
C
a)
ca
C_
O
N
C
J
F-
O
U
c
C
o C
U
F
z c
N
o
c
Q
o
a
()
m
m
o
J
m
oiS 0
O
06 o
L j a
Y
J
y
L1J N
LL
Q
C
o >
O Z
JLL`
LL
ai
LL
O
O
a) O
z=
=o
�.
v
W
a4J.
v
a
r
a rn c m = = m �
m U > > E o 0 o m c U o
0 U` U` d d Q -) � 0� co 1 a
z
U
-o
N
O
C
m
=
cum cu
Q
C0) ca
m
co
O
a
m
Z)
m
.O
D
=
C
LL
U
a
U m
a
0
M
0
J
>
O
()
J
C Y
-2
z
U
a
=
22
_
m
an
(n
C
m
2
d
cn
C
m
2
a
c
m
2
m
y
.0
O
m
m
a)
.0
a)
B
m
O
m
a)
O
m
a)
O
a)
()
O
2
c
o
2
o
a
a)
3
a)
z
C =
a) m
z z
\�
&
2
z
\
#
« Cl) Cl) Cl) # f Cl) CO e « &
\ ) 04§ § § ) § § § B § § \
c ) 2 n 7 ƒ § % \ $ 2 $_ ) LO c
03 ,It / j § Cl) § § § § - §
G
\
m
®
m
/
G
LO
@
F
Q
m
Q
I
n
Q
Cl)
Cl)
o
o
L
?
¥
Q
=
n
«
2
_
LO
Ln �
/
E
Cl)
_
/
»
N
�
=
a
o
/
«
6 Cl)
m
c
m
7
2
$
(
2
)§
=
o
0§
n
\
\
R�
\§
o§
0 0
)
k
k
\
k
)
{
i
/
k
k§
\
\
k§
\
§
/
/k
/
C/)
/)
20
/#
/#
/)
f
:
a
I
1
/
7
Q
Q
6
w
mo W
Q
w
-
§
)
/
¢
)
(
S
2
§
g
\
\
)
@
»
E
\
S It
k
c
c
)
E
2
-
cn
\�
&
2
z
\
#
« Cl) Cl) Cl) # f Cl) CO e « &
\ ) 04§ § § ) § § § B § § \
c ) 2 n 7 ƒ § % \ $ 2 $_ ) LO c
03 ,It / j § Cl) § § § § - §
G
\
m
®
m
/
G
G
S
F
Q
m
Q
I
m
Q
U
R
}
2
3
?
¥
Q
)
z
c
2
m
%
he
)§
5§
0§
o§
R�
\§
o§
0 0
)
)§
k
)§
\§
k
k§
\
k
k
k§
�d
/§
k§
k)
k
k]
/k
/
C/)
/)
20
/#
/#
/)
f
:
3
-
§
)
ƒ
§
§
I
k
E
\
k
c
c
)
E
2
-
cn
5
\
\
L
%
)
§
_cu
}
o
Z
f
_
c
�
E
7
\
\
§ c
0£
\
_
@ m
k Co
/
4 a
/
±
)
@
]
2
\ §
§ Co
)
_
« \
7
>
\
/
2
/
CO
/ E
)%
.
)k
O/
/
A
\
i
\\
/
§3
C: ` / _
] @ ) & \ ƒ f > ( / Q. 2 \
\ 3 / c / 5 ƒ $ ± 4 \ 7 e 2 3
�ƒ
\
&
o
)
S
)
2
3
k
/
d
b
§
)
0
)
/
)
7
±
)
«
3
)
/ )
�ƒ
\
&
)
\
\
)
r
]
I
#
b
=
}
$
}
»
c
\
_
£
*
)
&
_
=
)
=
3
)
\
)
=
E
\
E
e
\
m
§
\
=
)
to
7
t
/
n
�ƒ
\
&
y M M M N co O v v r O
N N N O O O 00 co O co 00 co n co r
Cl) CO co 0o co 0 O O O O O N O
Ln LO tf) ( M M co Cl) (D O
(o co r Cl) 0 LO (n (n 0 ao c� o
M M M (D (D r r r 00 co O n N 00
r r nco (0 0 0 0 n n (n rn (o n
y M M M M 00 03 00 o 0 0
H v v v v r to
o M
00 00 00corn rn rn rn
000 m v
Rl
2
a'
e,
i
Cl) V' V 'R M <f Cl) M V V V �t
r
O O O O O O O O O O O O O O
N N N N N N N N N N N N N N N
r M N Z6t1O 00 (n (q O ((y r N
`- `- r O N
n
LO
o
M
a0
o
r
r
r
r
o
00
0
00
o
00
rn
co
LO
v
ao
cc
00
co
0)
co
r
r
r
r
M
co
co
co
'T
r
N
N
cn •
Y
O
U
O
U
E
m
0
(nn
3
0
U)
3
0
in
3
0
in
Y
N
Y
N
A
N
N
c
Y
a
Q
to
a
y c
a
Y
d
Y
O
C
rn
O
O
O
0
O O
O O
O O
O O
O O
O
N
E O
N
2 O
to
_
(Oj)
U y
N N
.m.
w
N
A
+m+ N
0
N
.0+ fn
a)
N
N
In
.m+ N
w
+0+ O
(n
O y
O N
N
O y
O N
N
C.1 y
O N
N
U y
O Ol
d
N
U y
O O)
O.
'.' N
(n N
.+ N
(n N
..� N
N N
CL (A
(p y
N
m
N
m
0
m y
N
m y
(n (A
m y
(A y
m (A
O_ (A
y N
d (/7
y (�
ii. N
N
y
N N
(A
N y
0)
m y
co
m N
N
m N
N
C
N
C
N
C
O
O
O
O)
cn
N
N
CO
C
.N
N
N
N
m
m
C�
U
O
m
N
m
N
C
C
C
N
J
0)
J
U
N
O.
H
~
a
s
m
m
m
ami
m
m
W
~
J
�
U
m
ami
ami
C
E
E
ami
J
J
J
aci
aci
m
a
J
J
E to
U O
(O O
O
O
O
E O
E O
J
_m
d
co
Q
<<0
lC
O U
m U
m U
i2
E2
E2
O V
O V
C
O
J
C
ai
m
�Z
ma
ma
a
a
io
�°?
>°�
o
>
m
a
E
W
E
W
C N
w(n
0) U)
2.s
7a5 N
S
C
Q
C
Q
C
Q
C N
w
C N
w
U
Q
C
W
(n
Q
m
U
C C C C CC C C 0
0 T E E �' y w E E m a o m
O T Y Y 0 0) N > (`
C C U U N m
m �p p m m C C C m m N
m' m LL m m Q Q Q Lu w z LL 2
a a a a a a a a a a Q r a Q
N
a
L
aa
N
(n
N
cn •
a
N
cn
Ta
E
c
0
in
E
m
0
(nn
3
0
U)
3
0
in
3
0
in
co
m
cu
m
(3n
°
0)
Y
m
0
m
in
m
Q
c
L
a
y c
a
rn
rn
)
c
c
m
0
E
m
2
m
2
o
p
m
ami
t
w
U
F-
U
U
U
m
—i
p
Z
U m
C C C C CC C C 0
0 T E E �' y w E E m a o m
O T Y Y 0 0) N > (`
C C U U N m
m �p p m m C C C m m N
m' m LL m m Q Q Q Lu w z LL 2
a a a a a a a a a a Q r a Q
a
a
� w
aa
N
(n
N
cn •
a
N
cn
a
Nm
(c
cn
E
c
0
in
E
m
0
(nn
3
0
U)
3
0
in
3
0
in
m
N
m
can
m
cu
m
(3n
°
0)
Y
m
0
m
in
m
0 CD
o n
w in
0 m
e�
�o
y
v
M
V
O
r
M
O
0
m
t-
M
M
C
op
OLO
O
(7
L?a
�
L?LO
N
O
00
N
m
00
t-
v
0
N
N
co
co
m
CO
m
00
Ln
co
([)
CO
It
O
M
M
O
I�
O
O
m
(C)
T
In
9
qT
CO
QO
00
9
10
y
co
00
0
I-
h
co
Cl)
00
00
rl-
h
h
y
�1
o)
LO
000
r-
n
i
0!
rt
V
M_
V
d
�_
_M
�I
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
j
k
W
M
M_
M
N
W
a0
N
(A
N
m
N
O)
N
r-
Cl)
h
r
r
O
00
m
W
f'
M
(f1
O
r
W
m
N
O
co
N
st
N
N
O
m
07
0o
I-
V'
h
N
(0
m
m
N
1-
M
r-
N
n
N
m
v
N
(D
N
Cl)
Y
N
Y
N
Y
n
t�
Y
Y
to
Y
Y
vj
O
O
O
0 0
0 0
0
0
O
O
O
O
p�j
N
N 0)
N
N
y
w(n
y
N
O_
N U
d y
N N
O. y
w m
U) y
U)
N y
0)
O
N
N
(�
ti
O_
N
a
N N
N
N N
Cl)
N y
N
N y
N
cQ
(0 y
(0 y
N
c
N
c
N
c
N
c
1
J
c
cQ
gQ
�Q
c
cQ
gQ
gQ
U)CL
O
U
°
UC
W
03
U)
41)
N
0)
03
o
m
0
c
0
c
0
m
E
Q
m
c
m
>
cm
c
tm
c
o
J
LL
W
W
W>
co
co
o
C
C
N
N
w
C
W
m
0)
O
LL
O
LL
O
LL
0
O
> y
W
W
`n
S
-2 y
J
O
C
C
O
O
U
U
Om
to
C O
U
L
E
L
(0 U
@ N
O)
O
7
N'O
U
U
7
Na
7
N'O
O
>
O
>
C O
O N
0
N
(n
U
2 (A
S W
Q
Q
S W
S W
Q
Q
U Q
J U)
fi
�s
i�
�
r
C
>
E
a
C
°
C
co
@
O
LC
Mom
C
E
E
E
(0t
7
m
C
O
C
C
0)
ca
N
(TC
L
W
J
U
Q
l4
Q
Q
0
°
d
L)
t
Oi
o
0
Z°
c
c
T
o
m>
�o°
m
h
Ct
L
(q
(U9
CL
N
Y
m
(6
00
O
U
O
U
@
°
Q
>O
Q
m
J
•N
N
+..
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
ro
'O
'C
O
O
O
L
7
O
L
7
O
E
(0
L
E
03
L
o
C1
o
C
O.
E
Q
O
`
f y
y
CL
(n
>.
>,
m
a
m
E
E
L
a
N
t
CA
`o